Finger Names / 指の名前

ルビつき和訳は英文の下にございます。/ The Japanese translation is below the English text and fully rubied.

FINGER NAMES

                                Contents

1. Have you been car-sick?
2. First pressure point for motion sickness: “Naikan”
3. Second pressure point: “Gaikan”
4. Third pressure point: “Eihu”
5. Fourth pressure point: “Chikuhin”
6. Fifth pressure point: “Kyokei”
7. Finger names
8. The ring finger and the little finger
9. Toe names
10. Did my self-finger pressure therapy work?

1. Have you been car-sick?

Have you ever been car-sick?

I wasn’t for a long time, but recently I began to take driving lessons.

One day, I came home from a lesson and began to prepare for the Japanese lesson. I was going to meet a student in 30 minutes.

I suddenly felt light-headed and sick. Two hours of a tense driving lesson made me car-sick, I thought.

I would be better with time but I wanted to feel better. Drinking a large glass of water, I made a quick search on the Internet.

On the website of a Japanese pharmaceutical company, I found this: “Press these pressure points to prevent or alleviate your motion sickness”.

I needed to do something, so I followed the instruction as best as I could, and actually I felt better!

In the following, I would like to share the information with you.

2. First pressure point for motion sickness: “Naikan”

Press ”Naikan” with your thumb or a fingertip, and it helps you to restore your sense of equilibrium. They say it alleviates your sick feeling in the stomach, nausea, car-sickness, and also a hang-over.

• How to find it: Hold your hand upward, and measure with your finger width from the crease on your wrist. Move your finger three finger-widths toward your elbow. The pressure point is there in the middle of your arm.

3. Second pressure point: “Gaikan”

Press this point, it helps you to promote your sympathetic nerve system. They say it is also effective to recover from fatigue and headache.

• How to find it: Hold your hand downward, and measure with your finger width from the crease on your wrist. Move your finger three finger-widths toward your elbow. The pressure point is there in the middle of your arm, it is located exactly on the opposite side of the arm from the Naikan point.

4. Third pressure point: “Eihu”

They say that this pressure point is related to the sense of equilibrium in your internal ear and that pressing it helps prevent car-sickness.

• How to find it: It is on the back of your earlobe. There is a “hollow” between the back of your earlobe and a protruding little bone, and that’s the point.

5. Fourth pressure point: “Chikuhin”

If you press this point, it alleviates your car-sickness.

• How to find it: It is on your lower leg. Up from your inner ankle, measure with your finger five finger-width toward your knee. The point is in the middle of your inner calf.

6. Fifth pressure point: “Kyokei”

Press this point, and it works on your dizziness, headache, and ear-ringing. They say it has an instant effect on your car-sickness, too.

• How to find it: Find a depression between your fourth toe and the little toe. It is not in the middle but on the side of the fourth toe. That is the point.

For your information, these pressure point names originated in China, and so we don’t use them in everyday life. We can only guess the meaning of each from the Chinese characters.

7. Finger names

As I followed the instruction, I found something interesting about the toe names.

But before the toe, let us go over the finger names.

The Japanese word for the thumb is “oya-yubi”, meaning parent finger. Its image is the short and burly father.

Next, the index finger is “hito-sashi-yubi”, meaning person-pointing finger. Its image is the tall and efficient mother.

The middle finger is “naka-yubi”, meaning just middle finger.

8. The ring finger and the little finger

Our favorite is the ring finger because of the etymology. It is called “kusuri-yubi”, meaning the medicine finger. A popular opinion on its etymology is the historic use of this finger for preparing, mixing, and applying ointment.

There is another theory, though, which may have resulted from the first opinion or which actually derived it. It says the sign “Yakushi Nyorai (Bhaisajaguru)” makes with its right hand is the origin of the word “kusuri-yubi”. Also called Buddha of Healing, Yakushi Nyorai is believed to save us from diseases, worries and anguish (It has an image like a very sweet, omnipotent doctor). In Japan, its statue typically opens and shows its right hand to the front, and holds a medicine pot in its left hand. Often its right ring finger bends slightly as if it is going to apply some holy medicine to us.

Lastly, the small finger is “ko-yubi”, meaning child finger. Its image is a baby.

9. Toe names

In Japanese, names of the fingers of the hand are also used for the toes as toe names. Everyone uses those toe names carelessly, but if you stop and think, some sound funny because they don’t make sense.

It’s fine to call your big toe “ashi no oya-yubi (parent finger on the foot)”.

However, do you ever use your second toe to point at people? So, calling it “ashi no hito-sashi yubi (person-pointing finger on the foot)” is a little awkward.

The third toe is called “naka-yubi” (middle finger) and it works.

Now, it would be very difficult to apply ointment with your fourth toe. Still we call it “ashi no kusuri-yubi (medicine finger on the foot)” without any concern. For example, in the website of the pharmaceutical company we referred to, they tell you to press the point on your foot between “your kusuri-yubi and ko-yubi”. That is the only way to specify the toes.

The small toe is fine being called “ashi no ko-yubi (child finger on the foot)”.

10. Did my self-finger pressure therapy work?

When I got sick after the driving lesson, I hurried to make a search, read the webpages, identified and pressed all the mentioned pressure points very hard. By the time I saw my student, I had totally forgotten I was sick.

Maybe my sickness was just gone while I was concentrating on something else, not brooding on my discomfort.  Or maybe my self-finger pressure therapy actually worked.

Anyway, I will try it again next time I get car-sick. I think it is nice of the pharmaceutical company to make that information available on the Internet while selling their medicine for motion sickness.

[End of the English post]

指ゆびの名な前まえ

                                   目もく次じ

1.車くるまに酔よったこと、ありますか？
2.酔よい止どめのツボその一いち「内関ないかん」
3.二に番ばん目めのツボ「外関がいかん」
4.三さん番ばん目めのツボ「翳風えいふう」
5.四よん番ばん目めのツボ「築賓ちくひん」
6.五ご番ばん目めのツボ「侠谿きょうゆう」
7.指ゆびの名な前まえ
8.薬くすり指ゆびと小こ指ゆび
9.足指あしゆびの名な前まえ

1. 車くるまに酔よったこと、ありますか？

車くるまに酔よったこと、ありますか？

私わたしは長ながい間あいだ酔よったことがなかったのですが、最近さいきん、自じ動車運転どうしゃうんてんの路ろ上じょうレッスンを受うけ始はじめまして。

ある日ひ、レッスンから帰かえってきて日に本ほん語ごのレッスンの支し度たくを始はじめました。あと30さんじゅっ分ぷんで生せい徒とさんと会あわなければなりません。

ところが、急きゅうに頭あたまがくらくらして、気き持もち悪わるくなりました。緊きん張ちょうして2に時じ間運転かんうんてんしていたので車くるまに酔よったのです。

時じ間かんが経たてばよくなるのはわかっているけれど、なんとか調ちょう子しを整ととのえたい。水みずをがぶがぶ飲のみながら急いそいでインターネットを探さがすと、ある日に本ほんの製薬会社せいやくがいしゃのウエブサイトに、「ツボ押おしが乗のり物もの酔よいに効ききます」と書かいてありました。

何なんでもいいからすぐ必要ひつようだったので、書かかれている通とおりにやってみました。そうしたら本当ほんとうに気き分ぶんがよくなったのです！

以い下か、ここで知しったことを、皆みなさまとシェアしたいと思おもいます。

2. 酔よい止どめのツボその一いち「内関ないかん」

ここを押おすと、平衡感覚へいこうかんかくが正せい常じょうに戻もどります。胃いの不ふ快感かいかん、吐はき気け、乗のり物もの酔よい、二ふつ日か酔よいにも効きくそうです。

• 内関ないかんの見みつけ方かた：手てのひらを上うえに向むけてください。内関ないかんは、手てと手て首くびの境さかい目めにあるしわの真まん中なかから指三本分ゆびさんぼんぶんひじの方ほうへ進すすんだところにあります。腕うでの内側うちがわの真まん中なかです。

3. 二に番ばん目めのツボ「外関がいかん」

ここを押おすと、自じ律神経りつしんけいが整ととのい、疲ひ労回復ろうかいふくや頭ず痛つうにも効ききます。

• 外関がいかんの見みつけ方かた：手てのひらを下したに向むけてください。外関がいかんは、手ての甲こうと手て首くびの境さかい目めにあるしわの真まん中なかから指三本分ゆびさんぼんぶんひじの方ほうへ進すすんだところにあります。内関ないかんのちょうど反対側はんたいがわです。

4. 三さん番ばん目めのツボ「翳風えいふう」

このツボは内ない耳じの平衡感覚へいこうかんかくにつながり、乗のり物もの酔よいに効きくそうです。

• 翳風えいふうの見みつけ方かた：耳みみたぶの裏うらにあります。耳みみたぶと骨ほねの出でっ張ぱったところの間あいだのくぼみが翳風えいふうです。

5. 四よん番ばん目めのツボ「築賓ちくひん」

ここを押おすと、乗のり物もの酔よいが和やわらぎます。

• 築賓ちくひんの見みつけ方かた：足あしの下したの方ほうを見みてください。内側うちがわのくるぶしから、指ゆびの幅はば5ご本分膝ほんぶんひざの方ほうへ進すすんだところ、ふくらはぎの真まん中なかにあります。

6. 五ご番ばん目めのツボ「侠谿きょうゆう」

ここを押おすとめまい、頭ず痛つう、耳みみ鳴なりなどに効きき、乗のり物もの酔よいにもすぐ作さ用ようするそうです。

• 侠谿きょうゆうの見みつけ方かた：足あしの薬くすり指ゆびと小こ指ゆびの付つけ根ねの間あいだにあります。真まん中なかではなく、薬くすり指ゆび寄よりのへこんだ部ぶ分ぶんです。

なお、これらツボの名な前まえは全すべて中ちゅう国ごくから伝つたわったもので、日に本ほん語ごでは普ふ通使つうつかわない言こと葉ばばかりです。意い味みは、漢かん字じによってはわかるような気きもします。

7. 指ゆびの名な前まえ

説明せつめいを見みながらツボを押おしていて、足指あしゆびの名な前まえについて面白おもしろいことに気きづきました。

足あしの話はなしの前まえにまず、手ての指ゆびの名な前まえを確認かくにんしておきましょう。

英えい語ごのthumb (サム) は日に本ほん語ごで親指おやゆびといいます。背せが低ひくめでがっしりしているお父とうさんのイメージです。

次つぎに、index finger (インデックス・フィンガー) は人ひと差さし指ゆびといいます。人ひとを指さすのに使つかう指ゆびという意い味みです。なんでもできるお母かあさんのイメージです。

Middle finger (ミドル・フィンガー) は中指なかゆびといいます。

8. 薬くすり指ゆびと小こ指ゆび

四よん番ばん目めの指ゆび、ring finger (リング・フィンガー) は、薬くすり指ゆびといいます。この名な前まえの由ゆ来らいは興きょう味み深ぶかい。塗ぬり薬ぐすりを混まぜ合あわせて作つくったり、患かん部ぶに塗ぬったりするのに使つかう指ゆびだったからというのです。

なお、この説せつの結けっ果かか、その元もとになっていたのかわかりませんが、薬やく師し如来像にょらいぞうの印相いんそうが「薬くすり指ゆび」の語ご源げんだという説せつもあります。薬やく師し如来にょらいは私わたしたちを病やまいや悩なやみから救すくってくれる仏ほとけ様さま（とても優やさしいお医い者様しゃさまのようなイメージ）で、その像ぞうは日に本ほんでは右手みぎてのひらを前まえへ向むけ、左手ひだりてのひらで薬壺くすりつぼを持もっています。そして、その右手みぎては第四だいよん指しをほんの少すこし曲まげていることが多おおく、霊薬れいやくを付つけてくださろうとしている感かんじなのです。

最さい後ごに、small finger (スモール・フィンガー) は小こ指ゆびです。赤ちゃんのイメージです。

9. 足指あしゆびの名な前まえ

さて、日に本ほん語ごでは、手ての指の名な前まえがそのまま足指あしゆびにも使われます。みんな何なに気げなく使っていますが、ちょっと考かんがえてみると、意い味みをなさないものもあります。

英えい語ごでbig toe (ビッグ・トウ) という足あしの第だい一いっ指しは日に本ほん語ごで「足あしの親指おやゆび」といいますが、これはわかります。

次つぎに、足あしの第だい二に指しを「足あしの人ひと差さし指ゆび」と呼よびます。でも、二に番ばん目めの足指あしゆびで人ひとを指さし示しめすことができますか？　普ふ通つうはできないので、「足あしの人ひと差さし指ゆび」と呼よぶのはちょっと変へんです。

真まん中なかの指ゆびは「足あしの中指ゆび」です。これはいいとして。

足あしの第だい四よん指しを「足あしの薬くすり指ゆび」というのはどう考かんがえてもおかしいのです。四よん番ばん目めの足指あしゆびで塗ぬり薬ぐすりを混まぜ合あわせたり付つけたりはまずできないから。でも例たとえば、今回参考こんかいさんこうにした製薬会社せいやくがいしゃのサイトで、足あしのツボの場ば所しょを説明せつめいするのに「薬くすり指ゆびと小指こゆびの間あいだ」と言いっています。他ほかに言いい方かたがないのです。

いちばん小さい足指あしゆびは「足あしの小こ指ゆび」ですが、これにも違い和わ感かんはありません。

10. セルフ指し圧あつは効きいたのか？

私わたしが運転練習うんてんれんしゅうで車くるまに酔よった時とき、大急おおいそぎで応おう急きゅう措そ置ちを検索けんさくして、ウエブサイトを読よんで、メモを取とって、ツボを全ぜん部ぶ探さがし出だして、一ひとつずつ強つよく押おして様よう子すをみました。あれやこれやで忙いそがしく、生せい徒とさんに会あった時ときには気き持もちが悪わるかったことはすっかり忘わすれていました。

たぶん、気き分ぶんが悪わるいといって沈しずんでいないで、他ほかのことに集しゅう中ちゅうしていたので、悪わるい気き分ぶんがどこかへ行いってしまったのかもしれません。あるいは、私のセルフ指し圧あつが実際じっさいに効きいたのかもしれません。

ともかく、次じ回運転かいうんてんで酔よったらまたやるつもりです。この製薬会社せいやくがいしゃは酔よい止どめ薬ぐすりの会社かいしゃらしいのですが、この情じょう報ほうをインターネットに出だしてくれて親切しんせつだと思おもいました。

[和文終わり]