3月の木。藤の花とカシ/ Trees in March: Wisteria and Live Oak

An image of beautiful trees in March sprouting with new leaves
English translation is at the bottom of this page.

1. 藤の花が鈴なりに

そちらでは、桜が咲き始めましたか。また花びらが散ったら、道を掃くのが大変ですね。

こちらは、三月は木の葉が芽吹き、とてもきれいです。

また、野生の藤があちこちで満開でした。緑道の倒木の茂みに始まって、高い松や椰子や名前を知らないたくさんの木にまで力強く蔓が登っていました。

An image of a tree in March letting many bunches of wisteria flowers flourish

あまり絡みつかれると木には良くないといいますが、とにかくこの土地では全体に植物の生命力が旺盛なので、あまり心配することはないのでしょうか。

2. 電力会社に刈り込まれた樫

他にも草木のことで落ち着かないのは、あちこちにある古いときわぎガシ(私がこう呼んでいるだけで、英語ではライブオークといいます)が、電力会社によってこの冬枝をずいぶん切り落とされたことです。

最近カリフォルニアで恐ろしい山火事がありました。茂り過ぎた乾燥した木は火事の原因になったりするのでしょう。それを防ぐために枝を払っているのかもしれません。ただ、カリフォルニアに比べると南カロライナはずいぶん湿気が高いからその可能性は低いのではないかとも思います。

An image os a live oak tree pruned right in the middle by the power company

ともかく、その切り方はかなり乱暴でした。根元から切り倒すわけではないけれど、「電線にさえ触らなければどうでもいい」という感じなのです。

左だけとか、右上の方だけ、あるいは真ん中だけ、ぱっくり口を開けているかわいそうな姿のカシの木がたくさん見られます。

街の景観もいくぶん損なわれましたが、それより木によってはバランスを失って元気がなくなってしまうのではないかと心配です。

でも、これもまた、三十年もしたら何事もなかったようにまた枝が生い茂っているのでしょう。あらあらカシこ

An image of live oak trees which are kept intact

1. Blooming wisteria are hanging from trees in March

Did cherry blossoms open in your place? If the petals begin to scatter, you will have a hard time sweeping them from the street around the house again!

Here, in March, trees have begun to sprout leaves and look very pretty.

Also, wild wisteria was in full bloom here and there. From the fallen tree on the greenway to very tall pine, palm and unknown trees, the vines climb forcefully. 

I hear that a lot of clinging of wisteria is not good for trees, but in general, in this area, the vitality of the plants is so strong that maybe there is no need to worry about them.

2. Live oak trees were pruned by the power company

There is another thing to make me feel nervous; this winter, the utility company chopped a lot of tree branches of many old live oak trees in our neighborhood.

Recently there was a horrible wildfire in California. I understand that dried, overgrown trees can cause fire, and so maybe they are trying to prevent it by cutting the tree branches. At the same time, I suspect that compared to California, South Carolina has a lot higher humidity and is less likely to suffer wild fires.

They chopped the branches rather carelessly. They didn’t cut any trees down from the root, but their way was as if they were saying “Anything can be done to the trees as long as the branches don’t have contact with the electric lines”. 

Now you see a lot of poor trees which are cut wide open only on the left side, only the top-right part or in the middle. 

The beauty of the streets was somewhat affected but I’m more concerned that the newly created imbalance may weaken some of the trees. 

However, again, it’s possible that thirty years later, new branches will have grown back as if nothing had happened.

=>Return to 2019 Posts / 2019年投稿記事へ戻る

=>2020 Posts / 2020年投稿記事

=>2019 Posts / 2019年投稿記事

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

15 − 12 =