The Kai-ken Dog and Yamanashi Prefecture / 甲斐犬と山梨県

フリガナつき和文は英文の下にございます。/ The Japanese translation is under the English post and has furigana for all Chinese characters.

The Kai-ken Dog and Yamanashi Prefecture

Contents

1. Hishimaru, the mascot of Yamanashi Prefecture, is a Kai-ken dog
2. What kind of dog is the Kai-ken?
3. On Hishimaru’s name
4. On his gunbai (fan)
5. The Yamanashi Prefecture

• ルビ付き和訳　Japanese translation with Ruby

********************************

1. Hishimaru, the mascot of Yamanashi Prefecture, is a Kai-ken dog 

This week, Takeda Hishimaru, the cute boy in the photo, came to our town with the people of the Yamanashi Tourism Organization. He is a little ambassador of Yamanashi Prefecture.

Hishimaru is the character mascot of Yamanashi, but what kind of person is he?

He is a Japanese traditional hunting dog! The breed is called Kai-ken (meaning a dog of the province of Kai, the old word for the Yamanashi area) and is designated as a national treasure. 

Have you heard about the Kai-ken? What kind of a dog is it?

2. What kind of dog is the Kai-ken?

The Kai-ken is known for its beautiful black to brown fur with tiger-like pattern. It is about 50 cm (20 inch) high and it weighs about 15 kg (about 30 lb). It is very nimble and has very strong legs.

While they don’t bark often, they are ferocious. In hunting, a Kai-ken can kill a deer single-handed.

They are also known for being very faithful and extremely affectionate to only one master (and maybe the master’s family). They live for about 15 years and during their life, they don’t trust other humans and they don’t open their hearts to a second master. People call it “ichi-dai isshu (一代一主, one master, one life) and liken them to some warriors in history who had only one master even in difficult times.

The Kai-ken don’t mingle with other dogs, either. Therefore, you have to be careful when, for example, you take a Kai-ken to a dog run for a play time.

It’s a proud dog and you have to train him/her and establish a relationship as the boss. If you are not firm, he/she will make light of you. On the other hand, once the relationship is established, he/she will be with you for the rest of their life.

3. On Hishimaru’s name

What is the namesake of our mascot, Takeda Hishimaru?

He has the last name of the most famous and the brightest warlord from this province, Takeda Shingen (1521-1573). Hishimaru’s helmet has the family crest of the Takedas. (For more topics on Shingen and his province, click => Surnames With a Riddle) 

“Hishi” of Hishimaru means the diamond shape seen in the family crest of the Takedas. And  “maru” is a word often added to the name of a boy or something precious such as a sword, horse, dog, ship and so on. (We will discuss this “maru” at the end of a name in another post.)

4. On his gunbai (the fan)

Hishimaru also has a black gunbai or the military leader’s fan in his hand. On it is written:

“風林火山 (Huurin-kazan)” 

The four Chinese characters, 風, 林, 火, and 山, represent wind, woods, fire, and mountains respectively.

“Huurin-kazan” is a kind of acronym. It refers to a phrase from Sun Tzu (or The Art of War), the famous military text from the 5th century B.C.

It is said that in his days, the warlord Takeda Shingen decided to use this phrase as the fighting motto for him and his army, and had it written on his colors as follows:

　　　疾如風　徐如林　侵掠如火　不動如山

In Japanese, it reads: 

Hayaki koto kaze no gotoku (Fast like the wind)
Shizuka naru koto hayashi no gotoku (Quiet like woods)
Okashi kasumeru koto hi no gotoku (Attack and seize like fire)
Ugokazaru koto yama no gotoshi (Unmoved like mountains)

Shingen was feared like a demon and his enemies would shudder at the sight of those banners.

Later, when people recounted the stories of this era, anyone would know it was about Shingen’s army when they mention the colors with the characters “風林火山 wind, woods, fire, and mountains”. It is said that this was the beginning of this abbreviation.

5. Yamanashi Prefecture

In Yamanashi, there are various nice places to visit besides historic points of interest. 

Having half of Mt. Fuji in the prefecture, Yamanashi is a very mountainous place. (For more topics on the mountainous Yamanashi Prefecture, click => Surnames With a Riddle) 

Most of the mountains are volcanic, so they have a lot of famous natural hot springs. 

During the summer, the wonderful cool weather of the highlands attracts people from other areas.  

My elementary school in Tokyo had a lodging facility in the Yatsugatake (meaning “Eight Peaks”) mountains of Yamanashi. During the summer vacation, we would go there on the summer school program and hiked a lot. At the lodge, I loved their huge jar in the lobby from which we could drink as much fragrant, chilled barley tea as I wanted.

Yamanashi is also famous for fruits such as peaches and grapes, and for beautiful natural scenes of flowers in spring and summer, and of foliage in fall.

For details on the tourism of Yamanashi, please refer to the link below.

[End of the English post]

Related Post

• Surnames With a Riddle

External Links

• Official Travel Guide of Yamanashi Prefecture

甲か斐い犬けんと山梨県やまなしけん

目もく　次じ

1. 山梨県やまなしけんのマスコット、甲か斐い犬けんの菱丸ひしまるくん
2. 甲か斐い犬けんとは
3. 菱丸ひしまるくんの名な前まえ
4. 菱丸ひしまるくんの軍配ぐんばい（うちわ）
5. 山梨県やまなしけん

********************************

1．山梨県やまなしけんのマスコット、甲か斐い犬けんの菱丸ひしまるくん

今こん週しゅう、写真しゃしんの可か愛わいい男おとこの子こ、武たけ田だ菱丸ひしまるくんが山梨県やまなしけんの小ちいさな大たい使しとして、やまなし観光かんこう機き構こうの方々かたがたと一緒いっしょに私わたしたちの街まちを訪おとずれてくれました。

武たけ田だ菱丸ひしまるくんは、山梨県やまなしけんのキャラクターマスコットなんですが、この子こは何なんでしょう？

日に本ほんの伝統的でんとうてきな猟りょう犬けんなんです！　甲か斐い犬けん（山梨やまなし地ち域いきの古こ名めい、甲か斐いのくにの犬いぬという意い味み）といい、国くにの天然てんねん記き念物ねんぶつでもあります。

甲か斐い犬けんって、聞きいたことがありますか？　どんな犬いぬなのでしょうか？

2．甲か斐い犬けんとは

甲か斐い犬けんは、虎とらのような模も様ようのある黒くろや茶色ちゃいろの美うつくしい毛け並なみで知しられます。体高たいこうは約やく50センチ、重おもさは15キロ前ぜん後ごですが、とても敏びん捷しょうで、強つよい足あしを持もっています。

滅めっ多たに吠ほえませんが、獰猛どうもうで、鹿しか猟りょうでは、一匹いっぴきで一頭いっとうの鹿しかを倒たおすことができます。

甲か斐い犬けんはまた、とても忠ちゅう実じつで、ひとりの主人しゅじん（とたぶんその家か族ぞく）だけに非ひ常じょうになつきます。寿じゅ命みょうは約やく15年ねんですが、他ほかの人間にんげんを信しんじず、次つぎの主人しゅじんには心こころを開ひらきません。「一代一主いちだいいっしゅ」といって、苦く労ろうしても主人しゅじんを見み替かえなかった昔むかしの武ぶ士しに例たとえられたりします。

甲か斐い犬けんは、他ほかの犬いぬと遊あそんだりもしません。そのため、甲か斐い犬けんを犬いぬの運動うんどう場じょうに連つれて行いったりするときは気きをつけます。

誇ほこり高たかい犬いぬなので、主人しゅじんとして、きちんとした関係かんけいを築きずく必要ひつようがあります。しっかりしていないと、甲か斐い犬けんはこちらをなめてきます。一方いっぽう、いったん関係かんけいを築きずけば、甲か斐い犬けんは生しょう涯一緒がいいっしょにいてくれるのだそうです。

3．菱丸ひしまるくんの名な前まえ

山梨県やまなしけんのマスコット、菱丸ひしまるくんの名な前まえの由ゆ来らいは何なんでしょう。

菱丸ひしまるくんは、この地ち方ほうで最もっとも有名ゆうめいかつ聡明そうめいな戦国せんごく武ぶ将しょう、武たけ田だ信玄しんげんと同じ苗みょう字じです。兜かぶとには、武たけ田だ家けの家か紋もんがついています。(信玄とその領国については、こちらもご覧ください => なぞなぞのある名前)

菱丸ひしまるの「菱ひし」は、武たけ田だ家けの家か紋もんのダイヤの形かたちのこと。「まる」は、男おとこの子こや、刀剣とうけん、馬うま、犬いぬ、船ふねなど、貴き重ちょうなものの名な前まえにつけた言こと葉ばです。(名前の最後の「丸」については、別の機会に投稿します。)

4．菱丸ひしまるくんの軍配ぐんばい

菱丸ひしまるくんは、黒くろい軍配ぐんばいを手てにしています。軍配ぐんばいは、戦たたかいの将しょうが持もつ団扇うちわですが、これには、特別な言葉が書いてあります。

「風林ふうりん火か山ざん」

これは紀き元前げんぜん５ご世せい紀きの有名ゆうめいな兵法書へいほうしょ『孫そん子し』の一節いっせつを表あらわす、頭かしら文も字じのようなものです。

昔むかし、武たけ田だ信玄しんげんは『孫そん子し』のこの部ぶ分ぶんを戦いくさの標ひょう語ごとし、軍ぐん旗きに書かいて掲かかげさせたといいます。

　　　疾如風　徐如林　侵掠如火　不動如山

疾はやきこと風かぜの如ごとく（風かぜのように速はやく）
静しずかなること林はやしの如ごとく（林はやしのように静しずかに）
侵おかし掠かすめること火ひの如ごとく（火ひのように侵おかし奪うばい）
静しずかなること林はやしの如ごとく（林はやしのように静しずかに）

信玄しんげんは魔ま王おうのように恐おそれられていて、敵てきはこの旗はたを見みただけで震ふるえ上あがったとか。

後のちになって人々ひとびとがこの時じ代だいの話はなしをする時とき、「風ふう、林りん、火か、山ざん」と書かいてある旗はたといえば、誰だれでも信玄の軍ぐんのことだとわかりました。そこから、この省しょう略りゃく表ひょう現げんが一般いっぱん化かしたといいます。

5.   山梨県やまなしけん

山梨県やまなしけんには、歴れき史しゆかりの名所めいしょ以い外がいにもいろいろ楽たのしい旅行先りょこうさきがあります。

富ふ士じ山さんが半分入はんぶんはいっている山梨やまなしは、とても山やまの多おおい場ば所しょです。(山の多い山梨県については、こちらもご覧ください => なぞなぞのある名前)

山やまの多おおくは火か山ざんですから、有名ゆうめいな温泉おんせんもたくさん。

夏なつは、山やまのさわやかな空くう気きを求もとめて、多おおくの人ひとが訪おとずれます。私わたしは小しょう学がっ校こうの林間学校りんかんがっこうで八やつヶが岳たけの宿しゅく泊はく施し設せつに行いってハイキングをしました。水みず飲のみ場ばの前まえに、いい匂い冷つめたい麦茶むぎちゃがいくらでも飲のめる大おおきな水みず差さしがあり、とても贅沢ぜいたくに感かんじました。

山梨やまなしはまた、桃ももやぶどうなどの果物くだものが名産めいさんで、春はるや夏なつは花はな、秋あきは紅葉こうようなどの美うつくしい景観けいかんが有名ゆうめいです。

山梨県やまなしけんの観光かんこうに興きょう味みのある方かたは下か記きのリンクへどうぞ。

[和文終わり]

関連リンク

• なぞなぞのある名前

外部リンク

• 山梨県観光案内（公式サイト）

[print-me]