Better Hygiene Helped Japan to Control the Flu, The Journal Says

Better Hygiene Helps Japan Control The Flu

Contents

“Precautions for the New Coronavirus Help Japan Control the Flu”
Some extracts from the article

ルビ付き和訳　Japanese translation with Ruby

**********************************

1. “Precautions for the New Coronavirus Help Japan Control the Flu”

an image to show the drop in flu patients in Japan due to improved hygiene — Click to Enlarge (写真をクリックすると拡大します)

In today’s Wall Street Journal, there was an interesting article:

>If there is a positive impact of the coronavirus epidemic…, in Japan, …people are observing better hygiene, and the number of influenza cases is far below a typical year.

Washing hands properly is stil the key to improved hygiene.

It doesn’t make the threat of the new coronavirus any lighter. However, it is still encouraging to know there is something we can do to stay healthy.

Below are some interesting parts of the article. Photos of the article follows them.

On how to wash hands properly, click => How to Protect Ourselves from Infectious Diseases

2. Some extracts from the article

>People are observing better hygiene, and the number of influenza cases is far below a typical year.

>The trend hasn’t been clearly seen in Europe or the U.S., where the threat of the epidemic has begun to hit home only in recent weeks, but if people elsewhere begin to take flu-prevention measures, thousands of lives could be saved.

>It was business as usual (for clinics) toward the end of the [last] year. –A family doctor in Tokyo

>As publicity spread in mid-January about the viral outbreak in the Chinese city of Wuhan and cases started emerging in Japan, the number of flu patients suddenly declined.

>The connection between the public’s heightened hygiene awareness and the drop in flue cases was plausible but not proven. Many parts of Japan have had a warm winter, which tends to tamp down the flu. — A former WHO official

>A 51-year-old engineer said he regularly washed his hands but was doing so more thoroughly now that his hands had dried out.

>On a subway in Fukuoka in mid-February, when a passenger coughed without wearing a mask, an outraged neighbor pressed an emergency buzzer. Station personnel pulled the quarreling men off the train the gave the cougher a mask.

>Infections are basically spread by poor hand hygiene. –A research professor at Oslo Metropolitan University

衛生えいせい状じょう態たいの改善かいぜん、日に本ほんでインフル予よ防ぼうにつながる

目もく次じ

「日に本ほんで、新型しんがたコロナウイルスの予よ防ぼう措そ置ちがインフル予よ防ぼうに一役ひとやく」
記き事じからの抜ぬき書がき

***************************************

1. 「日に本ほんで、新型しんがたコロナウイルスの予よ防ぼう措そ置ちがインフル予よ防ぼうに一役ひとやく」

今日きょうの『ウオール・ストリート・ジャーナル』に興きょう味み深ぶかい記き事じが載のっていました。

「このコロナウイルスの問題もんだいに良よい面めんがあるとするならば、日に本ほんでは、人々ひとびとが衛生えいせい状じょう態たいに気きをつけるようになり、インフルエンザの件数けんすうが例年れいねんより激減げきげんしたことである。」

やはり、手て洗あらいがカギになります。

新型しんがたコロナウイルスの脅きょう威いがやわらいだわけではありませんが、病びょう気きにならないために、できることがあるというのは勇ゆう気きづけられることです。

以い下かに、新聞しんぶん記き事じから抜ぬき書がきをしました。

以い下かは、記き事じの面白おもしろい部ぶ分ぶんです。記き事じの写真しゃしんは上うえをご覧らんください。

手ての正ただしい洗あらい方かたは、こちらをご参さん照しょうください。=> 感染かんせん病びょうを防ふせぐために

2. 記き事じからの抜ぬき書がき

「衛生えいせいに注ちゅう意いする人ひとが増ふえたため、日に本ほんではインフルエンザの件数けんすうが例年れいねんよりはるかに少すくない。」

「ヨーロッパや米国べいこくでは、コロナウイルスが広ひろまり始はじめたばかりなので、まだ同おなじ傾向けいこうは見みられていないが、皆みなが同おなじようにすれば、何千なんぜんの命いのちが助たすかる可か能性のうせいがある。」

「暮くれまでは、（診しん療りょう所じょではインフルエンザの外来がいらいで）いつもの忙いそがしさだった。」ある東とう京きょうの開かい業ぎょう医い

「武漢ウーハンや日に本国内ほんこくないでの感染かんせんについて1月半いちがつなかばに報道ほうどうがあってから、インフルエンザの患者数かんじゃすうが激減げきげんした。」

「公こう衆しゅう衛生えいせいの改善かいぜんとインフルエンザの件数けんすうの減げん少しょうは関係かんけいがあるかもしれないが、今こ年としは暖冬だんとうで、それほどウイルスが活発かっぱつでないだけかもしれない。」元もと世せ界かい保ほ健けん機き関かん職しょく員いんの言こと葉ば

ある5ごじゅう1いっ歳さいの技ぎ師しは普ふ段だんから手てを洗あらっていたが、今いまはもっと丁寧ていねいに洗あらっているので手てがカラカラになったという。

2月半つきなかばに、福岡ふくおかの地ち下か鉄てつでマスクを着ちゃく用ようせず咳せきをしている男おとこがいたため隣となりにいた乗じょう客きゃくが腹はらを立たてて非ひ常じょうベルを鳴ならした。駅員えきいんが口論こうろんする二人ふたりを電車でんしゃから引ひき出だし、咳せきをしている方ほうにマスクを与あたえて事ことを収おさめた。