Joro Spiders and Edamame / ジョロウグモと枝豆

和訳（ルビ完備！）は英文の下にございます。/ Japanese translation, fully rubbied, is below the English text.

JORO SPIDERS AND EDAMAME

Contents

1. News about Joro Spiders
2. Two Issues
3. “Joro Spiders” in Japan
4. A Japanese adage about spiders
5. How can we control Joro Spiders?

1. News about Joro Spiders

In a recent Wall Street Journal, we read an interesting article about the latest foreign spider in the southeast US. This fall, big spiders called Joro Spider (scientific name Trichonephila clavata) have been found in large numbers in some counties in northern Georgia.

They are relatively new in the region, and the people in Georgia are surprised at their size (females are larger than males and their bodies can be as big as 35 millimeters/1.5 inches), their colors (females have wide bands of blue and yellow in the belly), and the multilayered webs of strong, yellow threads they weave.

Some people see their yards covered by thick laces of their creepy webs, and are very annoyed. They try to burn them, stomp on the spiders, or spray insecticide at them.

Joro Spiders don’t have venom which is harmful to people. However, as an invasive species that lays hundreds of eggs, we don’t know what they will do to the ecosystem in North America.

2. Two Issues

This news about Joro Spiders attracted my attention in two regards.

One, we are living in South Carolina, just next to Georgia. According to the news, Joro Spiders are spreading into neighboring states, and already some were found in northern South Carolina. It’s very likely that next fall, they will appear in our yard, too. I don’t particularly like spiders, so I would rather they stay away.

Another thing about Joro Spiders is that Americans call them by their Japanese name. Its name in Japan is Joroo Gumo (pronounce “oo” as a prolonged “o”).

We now spell “joroo” “女郎”, which is an old word for prostitute, and is not a very good word. Some say it used to be spelled “上臈” (pronounced “jooroo” and sounds very similar), meaning a high-rank lady of the Imperial court. In either case, the spider was named after the female’s colorful body.

“Gumo” is a variation sound of “kumo”, meaning spider.

It seems that the spiders have begun to live in Georgia since 2013-2015, and that they were transported by ships from China and/or Japan.

3. Joro Spiders in Japan

Joro Spider (Trichonephila clavate) are often observed in Japan, except in Hokkaido, where the climate is too cold for them.

Also, they commonly live in other Asian countries such as China, Korea, Taiwan, India, among others.

Therefore, in my opinion, the English name for Trichonephila clavate doesn’t have to adopt the Japanese word “Joro”.

In addition, in many parts of Japan, “Joro Gumo” also means Argiope Spider (Argiope amonea), another, similar looking species. It means Joro Gumo is the name for two species, and it’s sometimes confusing even to the Japanese.

For example, an event called “National Joro Spider Sumo Wrestling Tournament” has been held annually in Shimanto City, Kochi Prefecture. Kids bring their own warrior spiders and have them fight on a thin wooden stick at a shrine. These spiders are Argione Spiders.

In olden days, spider sumo tournaments were popular, but today it’s a rare event. As for the origin of the tournament in Shimanto City, they say that ladies in the Imperial court (the Jooroos) evacuated Kyoto during the Onin War (1467-1477), came to this area, and began this game to alleviate their boredom during their country life.

4. A Japanese adage about spiders

There is an old adage in Japan: “Do not kill a spider in early morning (Asa no kumo wa korosuna).” This is not only about Joro Spiders, but about spiders in general.

This teaches us: If you see a spider in the morning, the day is likely to be fine weather, and the spider is usually busy making a web to catch insects. Spiders’ prey is often harmful or inconvenient for humans. As for the Joro Spiders, they eat flies, mosquitoes, gnats, wasps, stink bugs, among others.

Japanese websites explaining about Joro Spiders often mention this saying and remind people they do not necessarily have to kill them.

5. How could we control Joro Spiders?

However, I personally wouldn’t like to live among Joro’s thick webs. If I feel they become invasive, how can I control them?

Some say that removing the webs by wrapping them around a long stick would be enough to clean up around the house and the yard. Doing this will not discourage the spiders; they will return and make webs at the same location again. At one point, I may find a spray to deter them from making webs.

Others say that we can first try to eliminate or reduce their prey. Spiders make webs choosing a site where they know they catch more insects. For example, a pond with stagnant water may be a birthplace of mosquitoes, and therefore many spiders can choose that area. Or fluorescent lights on the house may attract moths and stink bugs, so replacing them with LED lights may eventually help reduce the spiders.

The ultimate “organic” way to dispose them is to catch and eat them. There are people who appreciate insect eating, and who say Joro spiders can be a good starter for beginners. It is a hearsay of a hearsay on Japanese websites, but particularly good are deep-fried, pregnant, plump females. Legs are just crunchy but the body tastes a little like edamame.

I will try the stick first.

[End of the English post]

ジョロウグモと枝豆えだまめ

目もく次じ

1．ジョロウグモのニュース
2．二ふたつの問題もんだい
3．日に本ほんのジョロウグモ
4．クモのことわざ
5．ジョロウグモへの対処たいしょを考かんがえる

1．ジョロウグモのニュース

最近さいきんの『ウオールストリート・ジャーナル』に、新あたらしい外来種がいらいしゅのクモについて面白おもしろい記き事じがありました。この秋あき、ジョロウグモ(ラテン名めいはTrichonephila clavata)と呼よばれる大おおきなクモが、米国べいこくジョージア州しゅう北ほく部ぶで多た数すう見みられているというのです。

ジョロウグモはこの地ち域いきでは新参者しんざんもので、ジョージアの人々ひとびとはその大おおきさ(メスの方ほうが大おおきく、35ミリにもなる)と色いろ味み(胴体どうたいに青あおと黄き色いろの太ふとい帯おび)、そして丈じょう夫ぶな黄き色いろい糸いとでできた、層そうを成なして張はられるクモの巣すに驚おどろいています。

庭にわが厚あついレースのようなジョロウクモの巣すに覆おおわれてしまって、非ひ常じょうに不ふ愉ゆ快かいに思おもい、巣すを焼やいたり、クモを踏ふみ殺ころしたり、殺さっ虫ちゅう剤ざいを振ふりかけたりする人ひともいます。

ジョロウグモは人体じんたいに影えい響きょうのある毒どくは持もっていませんが、何なん百びゃくもの卵たまごを産うみますし、侵しん入にゅう種しゅです。これが北きたアメリカの生態系せいたいけいにどのような影えい響きょうを及およぼしていくか、まだわかっていません。

2．二ふたつの問題もんだい

私わたしがこのジョロウグモのニュースに関心かんしんを持もった訳わけは、二ふたつあります。

一ひとつは、今いま私わたしがジョージアの隣りん州しゅう、南みなみカロライナに住すんでいることです。記き事じによれば、ジョロウグモは近隣きんりんの州しゅうに広ひろがりつつあり、南みなみカロライナ北ほく部ぶにはすでに入はいってきているとか。来年らいねんの秋秋、うちの庭にわにもいるかもしれません。私わたしはクモが特とくに好すきでもないので、できれば近ちかくに来こないでほしいのです。

ジョロウグモについてもう一点いってん気きになることは、アメリカ人じんがこれに日に本ほんの名な前まえを付つけていることです。

今日、日に本ほん語ごではジョロウグモの「ジョロウ」は女郎じょろうと書かきますが、あまり良よい言こと葉ばではありません。もとはジョウロウであり、上じょう臈ろうと書かいたという人ひともいます。上じょう臈ろうは、立りっ派ぱな女官じょかんのことです。どちらにせよ、この名な前まえはメスの胴体どうたいの色鮮いろあざやかさから来きています。

なお、「グモ」は「クモ」のことです。

ジョロウグモは2013にせんじゅうさん年ねんから2015にせんじゅうご年ねんあたりにジョージアに入はいり込こんだようで、中ちゅう国ごくや日に本ほんなどアジアから船ふねで運はこばれてきたと考かんがえられています。

3．日に本ほんのジョロウグモ

ジョロウグモ(Trichonephila clavate)は日に本ほんでごく普ふ通つうに見みられます。気き候こうの寒さむすぎる北海道ほっかいどうにはいませんが。

一方いっぽう、中ちゅう国ごく、韓国かんこく、台湾たいわん、インドなど他ほかのアジアの国くににもたくさんいます。

ですから、Trichonephila clavataの英えい語ご名は何なにも日に本ほん語ごの「ジョロウ」を使つかう必要ひつようはないと思おもいます。

しかも、日に本ほんの多おおくの地ち域いきで、見みた目めが似にているコガネグモ(Argiope amoena)も、ジョロウグモと呼よばれているのです。ジョロウグモは二に種類しゅるいのクモを指さす言こと葉ばになっているわけで、日に本人ほんじんにも分わからなくなることがあります。

例たとえば、「全ぜん日に本女郎ほんじょろうぐも相す撲大会もうたいかい」という催もよおしが毎年高まいねんこう知ち県けん四し万まん十と市しで開ひらかれています。子こ供どもたちが自じ分ぶんのクモの戦せん士しを連つれてきて、神社じんじゃで、細ほそい木きの棒ぼうの上うえでクモを戦たたかわせるのですが、これはコガネグモです。

クモの相す撲もうは昔むかしはあちこちで行おこなわれていたそうですが、今いまは数少かずすくなくなりました。この四し万まん十と市しの相す撲大会もうたいかいは、昔むかし応仁おうにんの乱らんを避さけて京きょう都とから田舎いなかへ疎そ開かいしてきていた「上じょう臈ろう」たちが退屈たいくつを紛まぎらすために始はじめた遊あそびが起き源げんといわれてます。

4．クモのことわざ

日に本ほんには、「朝あさのクモは殺ころすな」という言いい伝つたえがあります。ジョロウグモに限かぎらず、クモ一般いっぱんのことです。

この教おしえは、朝あさクモを見みるのは晴はれの日ひであることが多おおい。そして、クモは虫むしを捕つかまえるために一所懸命いっしょけんめい巣うを張はっているところ。そしてクモが捕つかまえる多おおくは人間にんげんに害がいをなしたり、人間にんげんが嫌きらう虫むしであるということです。ジョロウグモについていえば、ハエ、蚊か、ぶよ、スズメバチ、カメムシなどを捕ほ食しょくします。

ジョロウグモについて説明せつめいしているウエブサイトではよく「朝あさのクモは殺ころすな」が言げん及きゅうされています。

5．ジョロウグモへの対処たいしょを考かんがえる

しかし、私わたし個こ人じんとしてはジョロウグモの厚あついクモの巣すの中中で暮くらしたくない。もしすごくなってきたら、どうしたらいいのでしょう？

一案いちあんは、長ながい棒ぼうの先さきに巣すを巻まき付つけて取とってしまうこと。これで家いえや庭にわはきれいにできるそうです。ジョロウグモは平へい気きでまた戻もどってきて同おなじところに巣すを作つくりますが。ある時じ点てんで、クモの巣すを張はらなくさせるスプレーをかけてもいいかもしれません。

また、最初さいしょに獲え物ものになる虫むしに対処たいしょすればよいという人ひともいます。クモは、獲え物ものが多おおいと分わかっている所ところに巣すをかけるのですから。例たとえば、水みずのよどんだ池いけは蚊かの発生源はっせいげんになるので、クモもたくさんいます。また、家いえの蛍光灯けいこうとうには蛾がやカメムシが寄よってきますから、LEDエルイーディー灯とうに変かえれば、最さい終しゅう的てきにクモは減へるかもしれません。

究きゅう極きょくの「オーガニックな」処しょ理りは、ジョロウグモを捕つかまえて食たべべることです。虫むしを食たべる人ひとによれば、ジョロウグモは初心者しょしんしゃには良よい食しょく材ざいの一つだそうです。また聞きを書かいた日に本ほん人じんのウエブサイトによれば、腹はらに卵たまごを持った、まるまる太ふとった雌めすの素す揚あげが、ことにおいしいそうです。足あしはカリカリしているだけですが、胴体どうたいはちょっと枝豆えだまめのような食しょっ感かんで。

私わたしは、棒ぼうでやってみます。

[End of the Japanese post]