What’s Your Last Dinner of the Heisei Era? / 平成最後の食事は？

ふりがな付き和訳は英文の後にあります。/The Japanese text with ruby is at the bottom of this page.

What are you going to eat today or on April 30th, 2019?

Join the Japanese and wonder what to eat on the last day of the Heisei Era!

From May 1st, 2019, a new Era called Reiwa will begin in Japan. About the Era names used in Japan and this transition, a lot of information is on the Internet.

According to a poll, some Japanese are planning to eat a little special, nice meals on April 30th, 2019. It’s because they want to mark and celebrate the last day of the Heisei Era, which began in 1989.

The most people want to eat sushi (16%), then grilled beef (10%), traditional Japanese dinner (9%), ramen (5%).

There are some who will choose soba (buckwheat noodles), just like people do on New Year’s Eve. People wish a long life by eating long noodles on New Year’s Eve. That may be a good idea. Long pasta will do, too.

Along those line, then, maybe on the next day, May 1st, some people will go to the beach or a hilltop. That way they can see to see the first sunrise of the era.

May you all have the Happy Era of Reiwa!

[End of the English Post]

平成最へいせいさい後ごの食しょく事じは？

2019年ねん4月がつ30日にち、何なにを食たべますか？

皆みなさんも、日に本ほん人じんと一緒いっしょに、このひとつの時じ代だいが終おわる日ひに何なにを食たべようかとあれこれ考かんがえてください。

2019年ねん5月がつ1日ついたちから、令れい和わと呼よばれる新あたらしい時じ代だいが日に本ほんで始はじまります。日に本ほんの元号げんごうと移い行こうの過か程ていについては、英えい語ごのインターネットで多おおくの情じょう報ほうが出で回まわっています。ご参考まで、=> ロイターに出ていた説明

ある世せ論ろん調ちょう査さによれば、2019年ねん4月がつ30日にち、ちょっとご馳ち走そうを食たべたいと思おもっている人々ひとびとがいるそうです。この日ひは1989年ねんから続つづいた平成へいせいという時じ代だいが終おわるので、それを記き念ねんして。

調ちょう査さでは、すしを食たべたい人ひとが一番多いちばんおおく（16％パーセント）、次つぎが焼肉やきにく（10％）、和わ食しょく（9％）、ラーメン（5％）などだったそうです。

大晦おおみそ日かのように、蕎そ麦ばを食たべるという人ひともいました。年とし越こしには長ちょう寿じゅを願ねがっておそばを食たべるからです。これはいい考かんがえかもしれませんね。ロングパスタでもいいし。

そうしたら、翌日よくじつは新年しんねんのように初はつ日ひの出でを見みに浜はま辺べや山やまへ行いく人ひともきっといるでしょう。

どうぞ素す晴ばらしい令れい和わの時じ代だいをお迎むかえください！

[End of the Japanese post]