Bookstores in New Style/ 新しい形の本屋

ルビ付き和訳は、英文の下にございます。The Japanese translation with Ruby is below the English text.

Bookstores in New Style

Contents

1. There are no more bookstores near our train station
2. A memory of buying books
3. Fewer bookstores in Japan
4. Bookstore of a new style (1)
5. Bookstore of a new style (2)

**********************

1. There are no more bookstores near our train station

Do you have bookstores in your town?

Near my parents’ home in Saitama, there used to be bookstores on both sides of the train station. But the family running the bookstore on the South changed businesses to a real estate agent years ago.

And sadly, last year the one on the North also closed.

2．A memory of buying books

When I was young, there was almost always a bookstore in front of the station.

There were many people who would buy a book and read while they were on the train to work or school.

One summer, I read an Agatha Christy mystery each day for a month.  When I finished work in the center city of Tokyo, I would buy a book at a bookstore near the subway station. Then I read t during my rides. It was 20 minutes in the subway and 50 minutes on another railway line. Even when I couldn’t finish in the train, I couldn’t wait for the next day and kept reading in bed. It was hard to get up in the morning, but I was young. I got by with only a few hours of sleep.

3. Fewer bookstores in Japan

This March, to our dismay, a bookstore in Nippori Station closed.

I had thought they were doing well. Nippori is a station from which Narita Express Trains leave. Therefore, I had made it a rule to buy a couple books to read in the airplane on the day of departure. There were other people pulling suitcases in the store. This is a transfer station of JR and Keisei Railroad, and it seems that people were incessantly buying books.

Now there are fewer city bookstores in Japan. The number of bookstores has been halved in the last couple of decades.

Some of the following reasons may not be peculiar to Japan, but for example, now there are fewer people to buy traditional books as the use of the Internet became prevalent. Big chain used bookstores have been thriving since the 1990’s.

Sales of online bookstores are rapidly increasing, partly because people living in remote areas and elderly people favor them. On the other hand, many traditional bookstores are located in the most expensive part in town, very close to the station. Therefore, the rent is getting so high and it may not pay to continue business.

However, recently, we found two bookstores in a new style. In the future, bookstores like these may be more common and popular!

4. Bookstore of a new style (1)

I just said there are no bookstores near the station where my parents live. However, there is one at the station right next to ours.

It is one of the well-known chain of bookstores. They rent a third of the space to a 99-cents store (it’s called 100-yen shop). You can pay for a book or some paper cups at the same cashier.

First we thought combined space for a bookstore and a 100-yen shop was a little unusual. However, the people in the area appear to be comfortable with it. In the 100-yen shop section, they cram a lot of cute, convenient gadgets for kitchen and home and snacks. It was fun to look into the section of the 100-yen store after picking up a book.

Some American bookstores sell candy, pen cases, back packs and water bottles. It feels like that.

We don’t know whether their business is good or not, but we hope that bookstore-100-en shop will continue to be open.

5. Bookstore of a new style (2)

In Takao-shi (city), Saga-ken (prefecture), there is a lovely “public” library.

It’s run by private booksellers entrusted to run the place. Therefore, this library has books to lend and books for sale, and also a counter to lend and a counter with a cashier. Labels of different colors on the shelves show which types of books they contain.

There was a fancy stationery section like Kinokuniya Bookstore in New York. There was also space for reading and studying where you can sit and stay. You can opt to have some coffee at a café inside and read the book you paid for.

This library was opened in 2013. It created a big stir because of the cool design and the novelty of having a bookstore and a café inside. Many people have visited, even from other prefectures. The bookstore business says that the deficit has decreased each year. Takeo-shi’s was their first attempt to run a library, and since then they opened three other libraries in other prefectures. Those ones don’t have a deficit.

Its evaluation as a library may be different, but as a bookstore, Takeo City Library is very impressive with the intellectual atmosphere, beautiful rooms and the space for reading and studying.

We hope various bookstores in new style will stir interest in people who didn’t have the habit of going to bookstores in the past.

External Links

• Relax and Rejoice! Onsen in Japan: Kyushu>Saga>Takeo City Library

[End of the English text]

新あたらしい形かたちの本ほん屋や

目もく　次じ

1. 駅前えきまえに本ほん屋やがなくなった
2. 本ほんを買かった思おもい出で
3. 日に本ほんで本ほん屋やが減へっている
4. 新あたらしい本ほん屋やの形かたち（１）
5. 新あたらしい本ほん屋やの形かたち（２）

**********************

１．駅前えきまえに本ほん屋やがなくなった

皆みなさんの町まちに、本ほん屋やさんがありますか？

埼玉県さいたまけんの私わたしの実じっ家かの最も寄より駅えきには、むかし、南みなみ口ぐちにも北口きたぐちにも本ほん屋やがありました。でも、南みなみ口ぐちの店みせをやっていたお宅たくは本ほん屋やをやめ、不ふ動どう産さん屋やさんになりました。

そして、去年きょねんは北口きたぐちの本ほん屋やもなくなりました。残念ざんねんです。

２．本ほんを買かった思おもい出で

私わたしたちの若わかいころは、駅えきの前まえにはほとんど必かならず本ほん屋やがありました。

電車でんしゃに乗のる前まえに本ほんを買かって、通勤つうきんや通学つうがくの間あいだに本ほんを読よむ人ひとがたくさんいました。

私わたしはひと夏なつアガサ・クリスティーを毎日一冊まいにちいっさつずつ1カ月いっかげつほど続つづけて読よんだことがあります。もちろん日に本ほん語ごの翻訳ほんやくですが。仕し事ごとが終おわると、地ち下か鉄てつの駅えきの近ちかくの本ほん屋やで一冊いっさつ買かっては、地ち下か鉄てつ20分にじゅっぷん、私し鉄てつ50分ごじゅっぷんの通勤つうきん時じ間かんを、車しゃ中ちゅうで読よむのです。読よみ切きれない時ときも翌日よくじつまで待まつことができず、ベッドの中なかで読よみました。朝あさがつらかったけれど、連日れんじつの睡眠すいみん不ぶ足そくでも平へい気きだった、若わかい日ひの思おもい出でです。

３．日に本ほんで本ほん屋やが減へっている

今こ年としの３月がつ、日にっ暮ぽ里り駅構内えきこうないの本ほん屋やさんが閉店へいてんしました。とても残念ざんねんでした。

この店みせは繁はん盛じょうしていると思おもっていました。日にっ暮ぽ里りは成なり田た空港くうこうへの特とっ急きゅう電車でんしゃが出でる駅えきなので、自じ分ぶんの渡と航こう日びは必かならずこの店みせに立たち寄よって、飛ひ行こう機きの中なかで読よむ本ほんを買かっていました。スーツケースを引ひっ張ぱった人ひとは他ほかにもいましたし、この駅えきはＪＲと京成電鉄けいせいでんてつの乗換駅のりかええきで人ひとの往来おうらいが多おおく、絶たえず誰だれかしら本ほんを買かっていた印いん象しょうがあるのです。

いま日に本ほんでは町まちの本ほん屋やさんが減へっています。この20年ねんで、半減はんげんです。

その理り由ゆうのいくつかは日に本ほんに限かぎったことではないかもしれませんが、インターネットの普ふ及きゅうで従じゅう来らいの紙かみの本ほんを買かう人ひとが減へり、90年代ねんだいから古本ふるほん屋やの大おおきなチェーンが出でてきたこともあるでしょう。

また、日に本ほんでは過か疎そ地ち域いきに住すむ人ひとや高齢者こうれいしゃが増ふえていることもあり、インターネットで本ほんを買かう人ひとが最近さいきん急きゅう増ぞうしています。従じゅう来らいの本ほん屋やさんは駅えきの近ちかくという一等いっとう地ちに店みせを構かまえていることが多おおいので、家や賃ちんが上あがり過すぎて採算さいさんが合あわなくなることもあるかもしれません。

でも、最近面白さいきんおもしろい形かたちの本ほん屋やさんを二ふたつ見みつけました。これからは、こんな本ほん屋やさんが増ふえて、人にん気きを得えていくのかもしれません。

４．新あたらしい本ほん屋やの形かたち（１）

実じっ家かの最も寄よりの駅えきには本ほん屋やがないと言いいましたが、隣となりの駅えきには、ひとつあります。

有名ゆうめいなチェーン書店しょてんのひとつですが、売うり場ば面積めんせきの三分さんぶんの一いちぐらいは全然別ぜんぜんべつの、100円えんショップの物ものを売うっているのです。そこでは、本ほんを買かっても紙かみコップを買かっても同おなじレジで払はらえます。

本ほんと100円えんショップ？最初さいしょは不ふ思し議ぎな組くみ合あわせだと思おもいましたが、地ち域いきの人ひとはすっかりなじんでいるようです。100円えんショップのコーナーでは可か愛わいい便べん利りな生活用品せいかつようひん、スナックなどいろいろ売うっています。本ほんを選えらんだあとで100円えんショップのコーナーをのぞくのは楽たのしかった。

米国べいこくの本ほん屋やさんでも、キャンディーや筆箱ふでばこ、ノートなどちょっと凝こった文房ぶんぼう具ぐ、バックバッグや水筒すいとうなど売うっているところがありますね。あれと似にたような感かんじだと思おもいます。

繁はん盛じょうしているのかどうかはわかりませんが、この本ほん屋や＝100円えんショップさんが続つづいてくれればいいと思おもいます。

５．新あたらしい本ほん屋やの形かたち（２）

佐さ賀が県けんの高たか雄お市しに、美うつくしい図と書しょ館かんがあります。「武たけ雄お市し図と書館しょかん」といいます。

運営うんえいしているのは、市しから委い託たくを受うけた民間みんかんの書店しょてん業ぎょう者しゃです。それで、この図と書館しょかんには貸かし出だし用ようの本ほんと売うり物ものの本ほんがあり、貸出かしだしカウンターとレジがあるのです。本棚ほんだなに色いろの違ちがうラベルが貼はってあり、どちらが売うり物ものかわかるようになっています。

ニューヨークの紀伊国きのくに屋やのように、おしゃれな文房ぶんぼう具ぐ売うり場ばもありました。落おち着ついて読書どくしょや勉べん強きょうができる読書どくしょスペースもあり、カフェが入はいっていて、そこでコーヒーを飲のみながら買かった本ほんを読よむこともできます。

この図と書館しょかんは2013年ねんに開館かいかんし、感かんじのいいデザインと本ほん屋やとカフェが入はいっている目め新あたらしさで評ひょう判ばんになりました。他た県けんからの訪ほう問者もんしゃも多おおく、赤あか字じは年々ねんねん減へっているそうです。武たけ雄お市しが初はじめての試こころみで、この会社かいしゃはこの後あと三みっつの他た県けんの市しで図と書館運営しょかんうんえいを請うけ負おっています。そちらでは赤あか字じはないのだとか。

図と書しょ館かんとしての評ひょう価かはまた別べつかもしれませんが、本ほん屋やさんとしては知ち的てきな雰ふん囲い気きと立りっ派ぱなスペース、腰こしを据すえて読書どくしょや勉べん強きょうができる環かん境きょうを備そなえていて、「武たけ雄お市し図と書しょ館かん」は素す晴ばらしいと思おもいました。

いろいろな新あたらしい形かたちの本ほん屋やによって、これまで本ほん屋やに興きょう味みがなかった人ひとたちも本ほん屋やに行いく機き会かいができればと思おもいます。

[和わ文ぶん部ぶ終おわり]

外がい部ぶリンク

• 英文えいぶん部ぶの最後さいこう部ぶをご参さん照しょうください。

[print-me]