No Parking / 駐車禁止

ルビ付き和文は英文の下にあります。/ The Japanese translation with furigana is on the bottom of this page.

No Parking

We found an interesting sign saying “No Parking” on the Internet.

This is a parking lot at the hospital in Saitama-ken.

Rai-in igai no kata no chuusha wa kataku o-kotowari itashimasu. (Absolutely no parking for those who are not visitors to our hospital)

Mudan-chuusha o hakken-shita toki ni wa bakkin ichi-man-en mata wa chuusha shimasu. (If we find you parking without permission, we will fine you ten thousand yen or we will give you a shot.)

Nao, too chuushajoo-nai ni okeru jiko, toonan too no sekinin wa oikanemasu. (Also, we can’t be held responsible for accidents and thefts, etc., if they happen in our parking space.)

Seibu Soogoo Byooin (Seibu General Hospital)

“Parking” and “shot (injection)” is the same word in Japanese: “chuusha (駐車)” and “chuusha (注射)”.

[End of English text]

駐ちゅう車しゃ禁きん止し

インターネットで面白おもしろい「駐ちゅう車しゃ禁きん止し」の看板かんばんを見みつけました。

これは埼玉さいたまの病びょう院いんの駐ちゅう車しゃ場じょうです。

来院らいいん以い外がいの方かたの注ちゅう射しゃは固かたくお断ことわりいたします。

無む断だん駐ちゅう車しゃを発見はっけんした時ときには罰金ばっきん一万円いちまんえんまたは注ちゅう射しゃします。

なお、当とう駐ちゅう車しゃ場じょう内ないにおける事じ故こ、盗難等とうなんとうの責任せきにんは負おいかねます。

西せい武ぶ総合そうごう病びょう院いん

「駐ちゅう車しゃ」と「注ちゅう射しゃ」がかけてあるんです。

[和わ文ぶん終おわり]

[print-me]