“Ki-Sho-Ten-Ketsu”, A Pattern of Storytelling / 物語のパターン「起承転結」

フリガナつき和訳は英文の下にございます。/ The Japanese translation is below the English text and has furigana on all Chinese characters.

“Ki-Sho-Ten-Ketsu”, A Pattern of Storytelling

Contents

1. Two movies
2. What is the storytelling pattern “ki-sho-ten-ketsu”?
3. The two movies and the “転 ten” parts

• Japanese translation with Ruby ルビ付き和文

******************************************************

1. Two movies

Earlier this year, I saw the Korean movie “Parasite” during the flight back to the US from Japan. Last year, I saw another film, a Japanese one, titled “Shoplifters” on a similar flight.

Both movies were very interesting. They both centered on a low-income family of parents and a few children, but their situations and the developments of the stories were very different.

“Neta-bare” is a shortened way of saying “neta ga bareru (the materials are leaked)” and means being a spoiler, or spoiling your pleasure of experiencing a movie by telling you the whole plot.

We just wanted to tell you that they reminded us of an idiom called “ki-shoo-ten-ketsu”, a basic storytelling pattern familiar in Japan.

2. What is the storytelling pattern “ki-sho-ten-ketsu”?

“Ki-sho-ten-ketsu” is written “起承転結” with Chinese characters or kanji. It is one of those century-old Chinese words. Initially, this word would denote a style in the Chinese four-line poetry writing. In modern Japanese, however, the meaning has changed and it means a pattern of storytelling in such things as novels, TV dramas, movies, manga, as follows:

First, the “起 ki” kanji means “wake up”. It symbolizes the opening of a story. Commonly, a story begins with a handful of characters in a certain situation.

The second kanji, “承shoo”, means “receive”. It means the natural development of the story from the initial condition. Except that it only looks natural. Usually there is a gradually growing tension in it arising from a fib, a small discontentment, uneasiness, a hidden contradiction, etc.

Then comes “転 ten”. It means “roll” “turn to another direction” or “turn something over”. Often the climax, “転 ten” is materialized in a sudden occurrence of something unexpected. It can be an irresistible explosion of a feeling, as happened in “Parasite” and “Shoplifters”, or a natural disaster totally irrelevant to the story.

Lastly, “結 ketsu” meaning “tie” or “close”, symbolizes the end of the story with the conclusion or the results. Because of the event or action which took place in the “転 ten” part, the situation or the relationship of some of the characters has changed permanently.

3. The two “転 ten” parts

From what I believe, the Japanese generally consider that “ki-sho-ten-ketsu” is the basic pattern of storytelling. In Wikipedia, however, it may be only Japanese who think so.

Anyway, I felt the “ki-sho-ten-ketsu” pattern was followed in both movies “Parasite” and “Shoplifters.” Maybe I simplify the stories too much but I wanted to take this opportunity to tell you about the concept of “Ki-shoo-ten-ketsu”. I hope you understand.

What’s wonderful was the stories, particularly the “転 ten” parts, were so different. And yet they are both pertaining to families living in a big city in Asia and hard up for money.

After seeing one of them, I left the theater (figuratively) with some sweet sadness and a sense of resignation. On the other hand, after the other, I left feeling desperate. There were sadness and resignation, but they were mixed with anger and made me think if there was anything I could do for their situation. 

We may already have neta-bare (spoil)’d some; we will tell you no more. Let us hear what you think when you see them.

[End of the English post]

物もの語がたりのパターン「起き承しょう転結てんけつ」

目 次

1. 二ふたつの映えい画が
2. 「きしょうてんけつ」とは？
3. 二ふたつの「転てん」の部ぶ分ぶん

**************************************************

1. 二ふたつの映えい画が

今こ年としの初はじめ、日に本ほんから米国べいこくへ戻もどる飛ひ行こう機きの中なかで、韓国かんこくの映えい画が『パラサイト』を観みました。去年きょねんは、同様どうようのフライトで日に本ほんの『万まん引びき家か族ぞく』という映えい画がを観みました。

どちらの映えい画がもとても面白おもしろかった。どちらも低てい収しゅう入にゅうの家か族ぞくの物もの語がたりなのですが、両りょう者しゃの置おかれる状じょう況きょうと物もの語がたりの展開てんかいがまるで違ちがうのです。

この投稿とうこうでは、「ネタバレ」するつもりはありません。「ネタバレ」とは、「ネタがばれること」の短みじかい言いい方で、内容ないようを全ぜん部ぶ話はなしてしまって、あとであなたが映えい画がを楽たのしめなくしてしまうことです。

ただ、この二ふたつの映えい画がが、日に本ほんで馴な染じみ深ぶかい「きしょうてんけつ」という物もの語がたりのパターンを思おもい起おこさせるので、そのお話はなしをしたいと思おもいました。

2. 「きしょうてんけつ」とは？

「きしょうてんけつ」は漢字で「起き承しょう転結てんけつ」と書かきます。何なん百びゃく年ねんも昔むかしから使つかわれている、中ちゅう国ごくから来きた言こと葉ばのひとつです。もともと、この言こと葉ばは中ちゅう国ごくの四よん行ぎょう詩しの形式けいしきを示しめしていました。現代げんだいの日に本ほん語では、意い味が変かわって、下か記きのような、小しょう説せつやドラマ、映えい画がや漫まん画がなどの物もの語がたりのパターンのひとつを指さします。

最初さいしょに「起き」の字じは「起おきる」という意い味みで、物もの語がたりの始はじまりを表あらわします。だいたいお話はなしは、ある状じょう況きょうに置おかれた何人なんにんかの登とう場じょう人物じんぶつとともに始はじまります。

二に番ばん目めの漢かん字じ「承しょう」は「受うける」という意い味みで、当初とうしょの状じょう態たいから自し然ぜんに物もの語がたりが展開てんかいしていくことです。ただ、それは自し然ぜんに見みえるだけです。たいてい、小ちいさな嘘うそや、ちょっとした不ふ満まん、居い心ごこ地ちの悪わるさ、隠かくされた矛む盾じゅんなどから、少すこしずつ緊きん張ちょうが高たかまっていきます。

そして、「転てん」が来きます。この字じには「ころがる、向むきを変かえる、何なにかをひっくり返かえす」などの意い味みがあります。普ふ通つうはここがクライマックスで、「転てん」は思おもいがけないことが起おこることを表あらわします。『パラサイト』や『万まん引びき家か族ぞく』で見みられるように積ちもり積つもった感かん情じょうが爆発ばくする場ば合あいもあるし、物もの語がたりの筋すじとは関係かんけいのない天災てんさいなどである場ば合あいもあります。

最さい後ごに、「結けつ」は「結むすぶ」「閉とじる」などの意い味みがあります。これは結論けつろんや結けっ果かに至いたる物もの語がたりの終しゅう結けつを示しめします。「転てん」で起おきた出で来き事ごとや行動こうどうのために、状じょう況きょうや登とう場じょう人じん物ぶつの関係かんけいの一いち部ぶは完全かんぜんに変かわってしまっています。

3. 二ふたつの「転てん」の部ぶ分ぶん

日に本ほんでは、この「起き承しょう転結てんけつ」が物もの語がたりの基き本ほん的てきなパターンだと考かんがえられているようです。でも、ウィキペディアによれば、こう思おもっているのは日に本ほん人じんだけだそうです。

ともかく、『パラサイト』の筋すじも『万引まんびきき家か族ぞく』の筋すじも「起き承しょう転結てんけつ」をたどっていると思おもいました。もしかしたら単たん純じゅん化かしすぎているかもしれませんが、この機き会かいに「起き承しょう転結てんけつ」という言こと葉ばを紹しょう介かいしたかったのです。ご理り解かいいただければと思おもいます。

すばらしかったのは、二ふたつの映えい画がが、どちらもアジアの都と市し部ぶの、お金かねに困こまっている世帯しょたいを扱あつかっているのに、物もの語がたり、特とくに「転てん」の部ぶ分ぶんが全まったく異ことなることです。

一方いっぽうの映えい画がを見みた後あとは、私わたしたちは、優やさしいような悲かなしいような気き持もちで、そしてあきらめの感かん情じょうとともに映えい画が館かんを後あとにします。一方いっぽう、もうひとつの映えい画がの後あとは、絶望的ぜつぼうてきな気き持もちになります。悲かなしみもあきらめも感かんじるのですが、それには怒いかりが混まじっていて、彼かれらのために何なにかできないかと考かんがえさせられます。

既すでに少すこしネタバレしてしまったような気きがしますので、もう話はなしません。もし見みたら、どう思おもったか教おしえてください。

[和文部終わり]

[print-me]