A Winter Entertainment / 冬の楽しみ

A Winter Entertainment

Contents

1. A winter entertainment of the Edo Era
2. An entertainment for a boy in a seaside town
3. The power of naming

• ルビ付き和文　 Japanese translation with Ruby

***************************************************************

1. A winter entertainment of the Edo Era

In early January, we had the opportunity to walk in wintry fields and gardens in Japan.

The fields were all brown with dead grass and bare tree branches.

However, the unexpected beauty of the view reminded us of the long-lost winter entertainment, an outing called “kare-mi-no”. 

“Kare-mi-no” or dead field viewing, is not practiced in today’s Japan but they say the Edokko folks used to enjoy it. 

Edokko means Edo (present-day Tokyo)-born, working-class people living in certain parts of downtown Edo during the 17th through mid 19th century. They were known for having a special lifestyle and philosophy. They also had a certain freedom of spirit. For example, sometimes they would find value in things that people of upper class, other areas, or from earlier times had not paid much attention to.

This winter entertainment of “kare-no-mi” was one of them. They would invite each other and go out on a warmer day in winter. The sole purpose was to see the brownish view of the totally dead field. 

I imagine they would bring some “sake” (wine) in a small jug of unglazed pottery and something nice to go with it such as dried squid. Or they were looking forward to dropping in at a teahouse on the way back. Then they would have a hot cup of tea and some sweets such as rice cake with bean paste.

2. An entertainment for a boy in a seaside town

My father grew up near the warm sea in Odawara, Kanagawa Prefecture. When he was small, he would go to the beach often. There he would play with crabs, catch fish and clams, or just walk on the sand. As he walked, he looked for such small treasures as pretty shells, eroded and rounded rocks and glass pieces. 

When I learned the English word “beach-combing” and told him about it, he was immensely amused. To him, it was just a humble, frugal style of entertainment. He didn’t think it deserved such a fancy name like that.

3. The power of naming

In today’s Japan, the tradition of “kare-no-mi” has been lost. It seems that as seasonal outings, we now only practice [cherry] blossom viewing (“o-hana-mi”), hiking in the mountains covered with vibrant greenery, fall foliage viewing (“momiji-gari”) or viewing of snowy scenes (“yuki-mi”). 

However, there must still be a lot of small, enjoyable activities even if we don’t know how to call them. “Beach-combing” and the wintry entertainment of “kare-mi-no” are good examples. Even “gardening” and “bird-watching” must have been something, at the beginning, you would wonder why people wanted to call such commonplace activities with imposing names.

Giving names to nameless activities on our own would cast new light on them. In addition, it might allow us to focus more and be happier in our engagement to them!

[End of the English post]

冬ふゆの楽たのしみ

目もく次じ

1. 江え戸どの冬ふゆの楽たのしみ
2. 海うみ辺べの町まちの少しょう年ねんの楽たのしみ
3. 名な付づけの力ちから

***************************************************************

1．江え戸どの冬ふゆの楽たのしみ

一月初いちがつはじめに、日に本ほんの冬ふゆの野の原はらや庭園ていえんを歩あるく機きかい会かいがありました。

枯かれ草くさや葉はの落おちた枝えだばかりで、何なにもかも茶色ちゃいろです。

でも、そこには思おもいがけない美うつくしさがあって、今いまは忘わすれられた昔むかしの冬ふゆの楽たのしみごとを思おもい出だしました。「かれのみ」というお出でかけです。

「かれのみ」は「枯かれ野の見み」と書かき、枯かれた野のを見に行くことです。現代げんだいの日に本ほんにはありませんが、江え戸どっ子こが楽たのしんだ冬ふゆの娯ご楽らくだそうです。

江え戸どっ子ことは、17じゅうなな世せい紀きから19じゅうきゅう世せい紀きの半なかばぐらいまで江え戸ど（現在げんざいの東とう京きょう）のある下町したまち地ち域いきに住すんでいた、労働者階ろうどうしゃかい級きゅうの人々ひとびとのこと。独特どくとくの生活哲学せいかつてつがくと自じ由ゆうな精神せいしんがあって、上うえの階かい級きゅう、違ちがう地ち域いきの人々ひとびと、あるいは昔むかしの人々ひとびとがあまり気きに留とめなかった事じ物ぶつに価か値ちを見み出いだして楽たのしむようなところがありました。

この「枯かれ野の見み」はそんなことのひとつ。人々ひとびとは暖あたたかい冬ふゆの日ひに誘さそい合あわせて出でかけては、ただ枯かれ果はてた野の原はらを眺ながめたのだそうです。

これは私わたしの想像そうぞうですが、小ちいさな素す焼やきの瓶びんにお酒さけを詰つめ、おつまみに干ほしイカなんか持もっていったのでしょうか。あるいは、帰かえりに茶ちゃ屋やに寄よって熱あついお茶ちゃとあんこを添そえたお餅もちなどを食たべるのを楽たのしみにしていたとか。

2. 海うみ辺べの町まちの少しょう年ねんの楽たのしみ

私わたしの父ちちは、小お田だ原わらの暖あたたかい海うみの近ちかくで育そだちました。子こ供どもの頃ころ、よく浜はまに行いったそうです。カニと遊あそんだり、魚さかなや貝かいを採とったり、きれいな貝かいや丸まるくなった石いしやガラスのかけらのような宝たから物ものを拾ひろっていたらしい。

あるとき、私わたしが「beach-combingビーチ・コーミング」という英えい語ごを習ならって父ちちに話はなすと、父ちちはとてもおもしろがりました。父ちちにとっては、浜はま辺べでものを探さがしたり拾ひろったりして歩あるくのはまことにつつましい娯ご楽らくで、そんなかっこいい名な前まえをつけるなんておかしかったのです。

3．名な付づけの力ちから

今日こんにちの日に本ほんでは、「枯かれ野の見み」の伝統でんとうは絶たえています。季き節せつのお出でかけとしては、お花はな見み、新しん緑りょくの頃ころのハイキング、紅葉もみじ狩がり、雪ゆき見みなどが主おもになったようです。

でも、特別とくべつの呼よび方かたがなくても、私わたしたちが楽たのしめる小ちいさなことは今いまでもたくさんあるでしょう。「ビーチ・コーミング」や「枯かれ野の見み」はその良よい例れいです。「庭にわづくり」や「バードウオッチング」だって、最初さいしょは「そんな当あたり前まえのことに大層たいそうな名なをつけるなんて？」ということだったに違ちがいありません。

まだ名なも無ないアクティビティーに自じ分ぶんで名な前まえをつけてみると、それに新あたらしい光ひかりが当あてられて、意い識しきも高たかまり、より楽たのしく行おこなえるかもしれません。

[和文終わり]