Still Delicious! / まだまだ美味しい

ふりがなつき和訳はこのページの最後にあります。/ The Japanese translation with ruby is on the bottom of this page. The Ruby is under construction.

Still Delicious!

Contents

A newspaper clipping
As he keeps eating, the child keeps commenting “Still delicious!”
When should we stop eating?

****************************************

1. A newspaper clipping

Oishii!
Mata oishii!
Mada oishii!
Mada mada oishii!
Words of a three-years old

This is a small newspaper clipping. The mother wrote the newspaper because she was very happy when her three-year-old first ate her rice mixed with hijiki (short, pencil lead like black seaweed) and loved it.

From the brief comment added to the child’s words, we imagine the situation as follows:

2. As he keeps eating, the child keeps commenting “Still delicious!”

A three-year old boy reluctantly had hijiki rice for the first time in his life. Hijiki rice is a popular dish but the look of black streaked white rice is not very enticing. After the first mouthful, he rounded his eyes and reported his discovery:

> Oishii! (Delicious!)

He had another mouthful. He exclaimed,

> Mata oishii! (Delicious again!)

He had another and said incredulously,

> Mada oishii! (It’s still delicious!)

He continued eating, saying to himself,

> Mada mada oishii! (The good taste is still coming more and more!)

3. When should we stop eating?

Although he is so moved by the wonderful experience, we are almost sure that he will stop eating when he feels full. We hear that young children stop eating naturally at the right point of time.

So that we can do the same, we would like to remember the fresh sensation of tasting something good like this.

When we are aware that we feel no more of the excitement, we should just stop eating. (At least I should.)

We (or at least I) often keep eating because as we eat, we pass the point of time at which we have gotten satiated. After that point, it will be just our brain who falsely feels happy, but our body system no longer needs it or feels joy. It just receives a greater burden to digest.

[End of the English post]

まだまだ美お味いしい

目次

新聞しんぶんの切きり抜ぬきから
食たべ続つづけながら、信しんじられないように「まだ美お味いしい！」
いつ食たべやめる？

***************************************

1. 新聞しんぶんの切きり抜ぬきから

おいしい！
またおいしい！
まだおいしい！
まだまだおいしい！
三歳さんさい児じの言こと葉ば

これはある母親ははおやが新聞しんぶんに投稿とうこうした子こどもの言こと葉ばです。三歳さんさいの子こどもがひじきご飯はんを初はじめて食たべて、こう言いって喜よろこんだので、とてもうれしかったのだそうです。

子こどもの言こと葉ばに添そえられた短みじかいコメントから、私わたしたちは状じょう況きょうをこんなふうに想像そうぞうしました。

2. 食たべ続つづけながら、信しんじられないように「まだ美お味いしい！」

三歳さんさいの男おとこの子こが、初はじめてのひじきご飯はんをいやいや口くちにしました。ひじきご飯はんを好すきな人ひとは多おおいけれど、黒くろい筋すじの入はいったご飯はんはあまり見みた目めがよくない。一口ひとくち食たべて、子こどもは目めを丸くして発見はっけんを伝つたえます。

> おいしい！

子こどもはもう一口ひとくち食たべて、

> またおいしい！

と大おおきな声こえを出だします。そして、次つぎの一口ひとくちで、信しんじられないといった調ちょう子しで

> まだおいしい！

それからあとは、食たべ続つづけながら、独ひとり言ごとです。

> まだまだおいしい！

3. いつ食たべやめる？

この子こは素す晴ばらしい体験たいけんにすっかり感動かんどうしていますが、たぶん、お腹なかがいっぱいになったら食たべるのをやめるでしょう。子こどもたちがとても小ちいさい時ときは、自し然ぜんに適当てきとうなところで食たべやめるものだと聞ききます。

私わたしたちも、同おなじことができるように、この新鮮しんせんな感覚かんかくを覚おぼえていたいものです。

そして、感動しなくなったら、食たべるのをやめるべきなんです (少すくなくとも私わたしは)。

私わたしたち (少すくなくとも私わたし) は、往々おうおうにして満足まんぞくした時じ点てんでそれに気きづかず食たべ続つづけます。その時じ点てんの後あとは、ただ頭あたまの中なかでおいしいと思おもい込こんでいるだけ。体からだではもう必要ひつようないので、喜よろこびを感かんじません。ただ、消しょう化かの負ふ担たんが増ふえるだけ。

[和文部終わり]