The Day of Good Couples / いい夫婦の日

ふりがな付き和文は英文の下です。The Japanese text with Ruby is at the bottom of this page.

The Day of Good Couples

In Japan, some say November 22 is “Day of Good Couples”.

The reason is just a word play. November 22 can also be written “1122″, which can be read “i” “i” “hu” and “hu” in Japanese. As you know, “i” is the first part of “ichi” meaning “one”. And “hu” is the old Japanese way of saying “two” as in “hutatsu (two pieces)” and “hutari (two persons)”.

We didn’t know what couples do in Japan on the Day of Good Couples and checked on the Internet.

It seems there is a common background where the Japanese are not usually able to say “I love you. I thank you for being with me” to their spouses.

So the promoters tell people to “materialize your love and gratitude and all your feelings for your spouse” on the Day of Good Couples. For example, you can buy a bunch of flowers or fancy chocolate for your spouse. After all it’s another opportunity for prompting people to spend money on something…?

But maybe a lot of Japanese are too shy to say straightforward “I love you. I appreciate you are with me.” and so they find buying a present and giving it is easier.

[End of the English Post]

いい夫ふう婦ふの日ひ

11月がつ22日にちは日に本ほんでは「いい夫ふう婦ふの日ひ」とも言われます。

理り由ゆうはただの語ご呂ろ合あわせで、11月がつ22日にちは1122と書かいて、「い」「い」「ふ」「ふ」と読よめるからです。「ふ」は「2」の古ふるい日に本ほん語ごです。「ふたつ」「ふたり」などとも言いいますね。

私わたしたちは、日に本ほんの夫ふう婦ふたちがいい夫ふう婦ふの日ひに何なにをするのか知しりませんでしたので、インターネットで調しらべました。

日に本ほん人じんはふだん配偶者はいぐうしゃに「大だい好すきです。一緒いっしょにいてくれてありがと」ということがなかなかできないという一般的いっぱんてきな背景はいけいがあるようです。

それで、いい夫ふう婦ふの日ひを推進すいしんしようとしている立たち場ばの人々ひとびとはこの日ひ、夫おっとや妻つまへの愛あい情じょうや感謝かんしゃなどの気き持もちを形かたちに表あらわしましょう、と人々ひとびとに勧すすめています。花束はなたばとか高こう級きゅうチョコレートを配偶者はいぐうしゃのために買かうとか。結けっ局きょく、また何なにか買かうという話はなしになるのでしょうか？　

でも、たぶん、何なにか買かってプレゼントする方ほうが、単刀たんとう直ちょく入にゅうに「大だい好すきです。一緒いっしょにいてくれてありがとう」と言いうよりやさしいと思おもう日に本ほん人じんが多おおい、ということなのでしょうね。

[和文部終わり]