“A Happy New Year!” The Year-End Greeting / 年末の挨拶

A Happy New Year! “Yoi O-Toshi o!”: The Year-End Greeting

It’s already New Year’s Eve. We can say, “A Happy New Year!” or:

YOI O-TOSHI O OMUKAE-KUDASAI!!

GREET THE NEW YEAR WITH A LOT OF EXPECTATION AND HOPE. MAY THE NEW YEAR FLOURISH FOR YOU!

These are the feelings behind this year-end greeting.

It is often shortened for “Yoi o-toshi o!” (sounding more casual), because we omit the verb “mukaemasu” as understood.

“Mukaemasu” means to welcome and greet someone who has not arrived yet, and also to prepare for the meeting willingly. That’s why this is the year-end greeting, and we say it only until the end of the year (December 31, 23:59).

[End of the English post]

年末ねんまつの挨拶あいさつ「よいお年としを！」

もう大おお晦みそ日かですね。

ハッピー・ニューイヤー！　または‥‥

良よいお年としをお迎むかえください！!

「多おおくの期き待たいと夢ゆめをいだいて新あたらしい年としをお迎むかえください、皆様みなさまにとって、素す晴ばらしい年としになりますように。」

これが日に本ほん語ごの年末ねんまつのあいさつに込こめられた気き持もちです。

動どう詞し「迎むかえます」はわかっているため、よく「よいお年としを！」と略りゃくされます(少すこしくだけた感かんじになります)。

なお、「迎むかえます」はまだ到着とうちゃくしていない人ひとを歓迎かんげいする準じゅん備びをする感かんじのある言こと葉ばです。だからこの挨拶表現あいさつひょうげんは年末ねんまつ、12じゅうに月がつ31さんじゅういち日にち23にじゅうさん時じ59ごじゅうきゅう分ふんまでしか使つかわないのです。

[End of the Japanese post]

[print-me]

Related Link

• A Happy New Year! “Akemashite Omedetoo Gozaimasu!” The Beginning-of-the-Year Greeting