“Parents’ Teachings and Eggplant Flowers Never Fail to be Valuable” / 「親の教えとナスビの花は、千にひとつも仇がない」

[print-me]

和文は英文の後に続きます。/ The Japanese translation with furigana is at the bottom of this page.

“Parents’ Teachings and Eggplant Flowers Never Fail to be Valuable”

Contents

1. A proverb on eggplant flowers
2. What’s the sentence structure of this proverb?
3. The vocabulary in this proverb (“oya,” “sen ni hitotsu mo” and “ada”)

********************************************

1. A proverb on eggplant flowers

Our first eggplant plants each have a flower! One is a Japanese variety and the other of the US.

Eggplant flowers always remind us of a proverb. It is this: 

Oya no oshie to nasubi no hana wa, sen ni hitotsu mo ada ga nai.

(Meaning: Parents’ teachings and eggplant flowers never fail to be valuable.)

2. What’s the sentence structure of this proverb?

The sentence structure of this saying is:

    A wa X ga Y. 

As for the grammar of this structure, please read: => An Approach to the “A wa X ga Y” Sentence Pattern”.

3. The vocabulary in this proverb

(1) Oya (parent)

First, “oya” means a parent or parents, and “nasubi” or “nasu” mean “eggplant(s)”.

(By the way, an eggplant is a symbol of good luck and something desirable to dream of in your first dream of the New Year. For the reasons and interesting details, please read: => The First Dream of the Year or Hatsuyume)

(2) Sen ni hitotsu mo (not even one in a thousand)

Second, “sen ni hitotsu mo…nai (“nai” is the typical negative ending of a sentence)” literally means “not even one in a thousand”, therefore “never”.

(3) Ada (enemy)

Then comes the key word “ada”; it has two meanings.

One is “someone or something who harms/harmed you.”

For example, in feudal days, some warrior (samurai) class people would set out on a long journey to find and pay vengeance to the killer of his or her parent or lord. That was called “ada-uchi” (ada-killing).  

Therefore, in this proverb, it is used in a sense that the teachings of your loving parents never do harm but are always good for you.

The other meaning is about the plant.

“Ada” is a shortened word for “ada-bana (un-fruiting flowers)”, and means “wasteful” flowers which do not bear fruit later. Therefore, “ada ga nai” refers to the fact that all eggplant flowers become fruit later, and are extremely productive.

Figuratively, “ada-bana” also means flowers blooming beautifully but out of season, and in a more romantic context, a loving relationship of a young couple which ends in a tragedy.      

Related Posts

• An approach to the “A wa X ga Y” Sentence Structure / 「AはYがX」の文型のとらえ方試論
• The First Dream of the Year / 初夢

[The end of the English post]

「親おやの教おしえとナスビの花はなは千せんにひとつも仇あだがない」

目次

1. ナスの花はなのことわざ
2. このことわざの文型ぶんけいは？
3. 言こと葉ばの意い味み　（「おや」「せんにひとつも」「あだ」）

*****************************************

1. ナスの花はなのことわざ

種たねから育そだてたナスが、両りょう方ほうとも花はなをつけました！ひとつは日に本ほんの品種ひんしゅ、もうひとつは米国べいこくのです。

ナスの花はなでいつも思おもい出だすことわざがあります。

「親おやの教おしえとナスビの花はなは、千せんにひとつも仇あだがない」

というのです。

2. このことわざの文型ぶんけいは？

このことわざの文型ぶんけいは、

    A は X が Y。 

です。

この文法ぶんぽうは、=> 「AはXがY」の文型ぶんけいのとらえかた試し論ろんでご説明せつめいします。

3. 言こと葉ばの意い味み

(1) おや

まず、「親おや」は父親ちちおやか母親ははおや、または両りょう親しんのこと、「ナスビ」は「ナス」と同おなじです。

（ところで、ナスは幸運こううんのしるしで、初夢はつゆめに見みると良よいものでもあります。その理り由ゆうについては、「初夢はつゆめ」をご参さん照しょうください）

(2) 千せんにひとつも

次つぎに、「千せんにひとつも……ない（否ひ定ていの文末ぶんまつ）」は、「決けっして……ない」ということです。

(3) あだ

それから、キーワードとなる「仇あだ」には、二ふたつの意い味みがあります。

ひとつは、「こちらに害がいをなす人ひとやもの」。

例たとえば、封建ほうけん時じ代だいに、親おやや主君しゅくんを殺ころされた武ぶ士し階かい級きゅうの人ひと（女おんなも含ふくめ）が復ふく讐しゅうのために長ながい旅たびに出でることがありました。これを「仇討あだうちち（あだを殺ころすこと）」といいます。

したがって、このことわざでは、あなたを可か愛わいがっているお父とうさんやお母かあさんの教おしえてくれることは必かならずあなたのためになる、という意い味みで使つかわれています。

もうひとつの意い味みは、植しょく物ぶつに関かんするものです。

「仇花あだばな（実みを結むすばない花はな）」が本来ほんらいの言こと葉ばで、「仇あだ」は短みじかい言いい方かた。あとで実みにならない「むだな」花はなのことです。 つまり、「仇あだがない」は、ナスの花はなはひとつ残のこらずナスの実みになってくれて、ひじょうに生産性せいさんせいが高たかいということを述のべているのです。

なお、「仇花あだばな」は比ひ喩ゆ的てきに、美うつくしく咲さいたけれど季き節せつ外はずれの花はなを指さしたり、また、もっとロマンチックな文ぶん脈みゃくで、愛あいし合あう若わかい二人ふたりが結むすばれず悲ひ劇げきに終おわる、そういう関係かんけいを指さすこともあります。

関連かんれんリンク

• 英文えいぶん部ぶ末まつ尾びをご覧らんください。

[和わ文ぶん部ぶ終おわり]

=>Return to 2019 Posts / 2019年投稿記事へ戻る

=>Return to Home/「ホーム」へ戻る