The New Starting Point / 新しい出発点

The New Starting Point

ここでは、仲本工事さんの死を悼む記事で印象に残った部分について説明しました。/ This is my rough translation and explanation on one of today’s news article.

A death of a comedian was reported on NHK. Mr. Nakamoto Koji was 82. In the 1970’s, he belonged to a famous group of comedians and was a very popular TV personality.

In an interview he had in 2018, Mr. Nakamoto said, “You are at a new starting point in life when you find you can’t do what you wanted to do.” 

When he joined the comedian group in 1965, he wanted to work in the capacity of a musician, but the leader chose to perform more comic short plays and didn’t focus on music. Nakamoto was disappointed.

Still, Nakamoto found what he could do, and later established a firm presence in the group.

The interviewer remarked Mr. Nakamoto’s words may apply not only to comedians and actors, but to all of us. So we wanted to share this with you.

新しい出発点

笹山ささやまさんは４よ年前ねんまえ、仲本さんに直ちょく接せつ、インタビューしたことがあるということで、当とう時じのことについて、「印いん象しょう的てきだったのは仲本なかもとさんが話はなしていた『人生じんせいはやりたいことができなくなった時ときが出しゅっ発点ぱつてんだと思おもう』ということばだ。仲本なかもとさん自じ身しん、音楽おんがくがやりたくてドリフに入はいったが、活動かつどうがコント中ちゅう心しんになってやりたいことができなくなった。それでも、その後ご、コントの中なかで自じ分ぶんの役割やくわりを見みつけて存在感そんざいかんを発はっ揮きしていた。仲本なかもとさんのこのことばは、お笑わらいや舞ぶ台たいをやる人ひとだけでなく、みんなに当あてはまることだと感かんじている」と話はなしていました。

NHK News October 20, 2022