Migrating Butterflies / 渡りをする蝶

和訳は英文の下にございます。/ Japanese translation with ruby on kanji is below the English text.

Migrating Butterflies

Contents

1. A butterfly with writings
2. The migrating butterfly
3. Marking survey of the Chestnut Tiger
4. The migration of the Chestnut Tiger
5. The world's longest-distance migrator butterfly
6. The Monarch Butterfly
7. The wisdom of the migrating butterflies

1. A butterfly with writings

Do you like butterflies?

We had an opportunity to learn about some butterflies this fall, and we became very interested.

The beginning was a photo from Japan on Facebook.

It focused on an ethereal pale blue butterfly, which was taken in Kyoto Botanical Gardens.

However, it seemed that someone had caught it and written something on its wings!

Why did they do that? If you would write on the wings, wouldn’t it hurt it?

2. The migrating butterfly

Answering my question, the lady who posted the photo said these are migrating butterflies.

“They fly from the Tohoku or Kanto region all the way to Okinawa and Taiwan!

“I hear that various organizations are conducting marking surveys to find about their routes.”

This butterfly is called “Asaghi-Madara” in Japanese. It is about four inches wide with its wings spread out. “Asaghi” means very pale blue with a hint of green, and “Madara” means spotted or speckled.

In English they are called the Chestnut Tiger, and their scientific name is Parantica sita. They are found widely in Asia from around Afghanistan, Pakistan, northern India, Nepal, Tibet, Bangladesh, Bhutan, Southeast Asia, southern China, Taiwan, the Korean Peninsula, to the Japanese Archipelago.

In Japan, people didn’t know the Chestnut Tiger migrates until recently.

3. Marking research of the Chestnut Tiger

“Recently” or in the beginning of the 1980’s, some people in Japan thought the Chestnut Tiger might be migrating. They marked them on Tanegashima Island, Kagoshima-ken, and let them free in 1981. Later that year, one was caught in Fukushima-ken and another in Mie-ken. The news of this success made the marking survey of the Chestnut Tiger in Japan very popular.

With migrating birds, you do “banding” to conduct a survey. With the Chestnut Tiger butterflies, the Japanese catch one, mark the place, date, marker’s name, and the serial number of the marking with a pen. Since the Chestnut Tiger doesn’t have scale powder, permanent ink stays on the wings. It is said that their flight and mating are not affected adversely by this marking.

Then they release it, and if someone catches it somewhere else on a later date, they can tell how many days it took that butterfly to cover what distance, and in which direction it travelled. Also, they can take a photograph and see how it is worn out after the travel, and report it to their club, researchers, a natural museum or a botanical garden.

Many people and children have participated, and since the 2000’s, tens of thousands of Chestnut Tigers have been marked each year.

However, we can’t tell a simple story about their migration. The re-catching rate is about 1%, and the distance and direction are so varied. Also the organizations and researchers conducting the surveys are only loosely connected, and it seems that there is no comprehensive report based on all the surveys.

Still, we learned some very interesting stories and we would like to share them with you.

４. The migration of the Chestnut Tiger

The Chestnut Tiger is originally a tropical butterfly and hates cold weather, but they are also very weak in extreme heat.

Therefore, in spring and summer, the Chestnut Tiger in Japan travels to places of an elevation of 1,000 meters or higher, or in the direction of northeast.

In summer and fall, they begin to travel south, mate and lay eggs, and then end their lives.

When the new generation reaches adulthood, they travel further south. They reach their destination and lay eggs. When they hatch, they overwinter in the form of larvae. When spring comes, they METAMORPHOSE into butterflies and set out on their journey north again.

In other words, basically, one generation spends its life in a one-directional travelling.

Their places to overwinter are scattered wildly; areas on the Pacific Ocean in Kanto and westward regions in Honshu, Seto Inland area, Kyushu, the Nansei Islands IN Okinawa and Taiwan, among others.

Looking at the map, we wonder. They may be able to ride on an air current, but can they rest on the water? Once offshore, they don’t eat anything? It must be particularly hard to travel in the season of typhoons.

There are many mysteries about the Chestnut Tiger; extraordinary vitality and will power, complicated behaviors, ability to know the oncoming inclement weather from afar and to avoid it, and why they migrate thus. However, their lives spent in great adventures have made a lot of fans among the Japanese.

5. The world’s longest-distance migrator butterfly

When I, as a new fan, was reading about the Chestnut Tiger, a sentence caught my attention:

“The Chestnut Tiger has the record of the second longest flight (2, 246 km) among the world’s butterflies.”

I hardly knew about butterflies, so I didn’t know their travelling distance was so unusual. Who migrates the longest distance?

It was “Ookaba-Madara” in North America; they fly about 5,000 km.

I had never heard about “Ookaba Madara”. In the dictionary, it was “Monarch Butterfly”.

Their photographs surprised me.

In September, I took some photos of those butterflies while taking a walk in Charleston without knowing their name.

6. The Monarch Butterfly

Many Monarch Butterflies migrate by travelling north to the US or Canada in the spring, and travelling to the mountains in southern Mexico in the fall.

It means maybe the Monarchs I saw were in transit to Texas and then the Oyamel Mountains in Mexico!

In the US, the study of the Monarch’s migration began in the 1950’s. It was thirty years before the Japanese noticed the migration of the Chestnut Tiger, so it seems that they learned a lot from American studies on their migrating butterfly. In the marking of the Monarchs, though, Americans do not write on but affix a tiny sticker on a wing.

If you would like to know a little more about the Monarch, below is a very interesting and informative link: https://www.fs.fed.us/wildflowers/pollinators/Monarch_Butterfly/migration/index.shtml

Americans watch the Monarchs very carefully. Some consider the sharp decline in their number in the last forty years as a warning to the changes of their ecosystem.

On the other hand, the study of the Chestnut Tiger in Japan is still in the stage of finding their routes in migration. Still, some already suspect such environmental issues as divisions of forests for development and road construction, the rise in temperature, the decrease of plants they feed on caused by invading species, are affecting their number and behavior.

7. The wisdom of the migrating butterflies

The lady who showed us the Chestnut Tiger photos said that they actually visited the garden of her home.

We, as we are living in the US, would like the Monarch Butterfly to drop in at our garden. We are planning to plant milkweed and other plants for them.

Larvae of both Monarchs and Chestnut Tigers eat the leaves of plants of the family Apocynaceae. They are poisonous, and the larvae absorb the poison. Thus, when another insect or a bird eats them, it may find they taste awful and may not eat the others.

The larvae can’t fight for themselves, but they may be able to let other and future larvae survive by being eaten. It’s a defense system of the species.

Their risky, long journey is also wisdom to give birth to the next generation where it’s easier to live.

All creatures may be similarly doing something for their future generations.

What can humans do to let our future generations live more easily and happily?  

[End of the English post]

**********************************************

渡わたりをする蝶ちょう

目次

1. 書かき込こみのある蝶ちょう
2. 渡わたりをする蝶ちょう
3. アサギマダラのマーキング調ちょう査さ
4. アサギマダラの季節移動
5. 世せ界かいで一番いちばん長ちょう距きょ離りを渡わたる蝶ちょう
6. オオカバマダラ
7. 渡わたりをする蝶ちょうの知ち恵え

****************************************

1．書かき込こみのある蝶ちょう

蝶ちょうって、お好すきですか。

この秋あきは、蝶ちょうについて少すこし知しる機き会かいがあり、とても興きょう味みをもつようになりました。

きっかけは、フェースブックで見た、ある日に本ほんの写真しゃしんです。

京きょう都と府ふ立りつ植ちょく物園ぶつえんで撮とった写真しゃしんの中なかに、この世よのものと思おもわれないような美うつくしい水色みずいろの蝶ちょうがいたのです。

でも、誰だれかがつかまえて、羽はねにペンで何なにか書かき込こんだらしい。[英文えいぶん部ぶの写真しゃしんをご参さん照しょうください]

なぜそんなことを？　……字じを書かいたりしたら、羽はねを傷きずつけてしまうのでは？

2. 渡わたりをする蝶ちょう

質問しつもんをすると、写真しゃしんを投稿とうこうした方かたが教おしえて下くださいました。この蝶ちょうは「渡わたり」をするのです。

「東北とうほく・関東かんとうから沖縄おきなわ、台湾たいわんまで飛とんで渡わたっていくんですよ！

「その渡わたりのルートを解明かいめいするために、いろいろな団体だんたいがマーキングして確認かくにんしているそうです」

この蝶ちょうの名は 日に本ほん語ごではアサギマダラ (浅あさ葱ぎ斑まだら)。羽はねを広ひろげると10じゅっセンチほどになります。名な前まえの「あさぎ」は薄うしい緑みどり色いろがかった青色あおいろ、「まだら」はいくつかの色いろが所ところ々どころに交まじっていることです。

英えい語ごではチェスナット・タイガー、学名がくめいParanticaパランティカ sitaシタといい、アジアではアフガニスタンあたりからインド北ほく部ぶ、ネパール、ブータン、東南とうなんアジア、中ちゅう国南ごくなん部ぶ、台湾たいわん、朝ちょう鮮半島せんはんとう、日に本列島ほんれっとうまで、広ひろく見みられます。[CIAシーアイエーのアジア地ち図ずをお借かりしましたので、英文えいぶん部ぶをご参さん照しょうください]

日に本ほんでは、季き節せつ移い動どうすることは最近さいきんまで知しられていませんでした。

3. アサギマダラのマーキング調ちょう査さ

最近さいきんといっても1980年代ねんだいの初はじめですが、アサギマダラが季き節せつ移い動どうをするのではないかと考かんがえた人ひとたちがいました。1981年ねんに、鹿か児ご島県しまけんの種子島たねがしまでマーキングして放はなしたアサギマダラが、福島県ふくしまけんと三み重え県けんで再さい捕ほ獲かくされました。このことがきっかけになり、日に本ほんのアサギマダラ・マーキング調ちょう査さが始はじまったのです。

渡わたり鳥どりの調ちょう査さでは、「バンディング (足あし環わをつけること)」をします。アサギマダラでは、蝶ちょうを捕つかまえて、場ば所しょ、日にち時じ、捕ほ獲者かくしゃ、今こ年何頭としなんとう目めの蝶ちょうか、などを油ゆ性せいペンで羽はねに直ちょく接せつ記き入にゅうします。アサギマダラは鱗粉りんぷんがないので、油ゆ性せいインクが載のります。なお、このようなマーキングは、飛ひ行こうや交こう尾びに支し障しょうを来きたさないそうです。

マーキング後ごに放はなした蝶ちょうを後ご日他じつほかの場ば所しょで再さい捕ほ獲かくすると、その蝶ちょうが何日間なんにちかんでどのくらい、どの方角ほうがくへ移い動どうしたかわかります。また、写真しゃしんを撮とって旅たびの後あとの摩ま耗もう状じょう態たいを見みて、同好会どうこうかいや研けん究きゅう者団体しゃだんたい、地じ元もとの自ぜん然博物館ぜんはくぶつかんや植しょく物園ぶつえんに報告ほうこくしたりするのです。

2000年代ねんだいに入はいると、一般いっぱんの人々ひとびとや子こ供どもたちも併あわせて、毎年数万頭まいとしすうまんとうにマーキングが施ほどこされるようになりました。

といっても、アサギマダラの渡わたりをひとつの筋すじ書ががきに絞しぼることはできません。再さい捕ほ獲かくの確率かくりつは１いち％パーセント程てい度どですし、移い動どうの距きょ離り、方向ほうこうのばらつきが大おおきいのです。マーキング調ちょう査さにかかわる団体だんたいや研けん究きゅう者しゃはゆるくつながっているけれど、すべてをまとめた調ちょう査さ報告ほうこくは出でていないようです。

それでも、いくつかとても面白おもしろい話はなしを聞きいたので、皆みなさまとシェアしたいと思おもいます。

４．アサギマダラの季き節せつ移い動どう

アサギマダラはもともと熱帯ねったいの蝶ちょうで寒さむさを厭いといますが、猛暑もうしょも苦にが手て。

そのため、日に本ほんでは、春はるから夏なつにかけては、標ひょう高こう1,000せんメートル以い上じょうの高こう地ち、あるいは北東ほくとうの方向ほうこうへ移い動どうします。

夏なつから秋あきになると、アサギマダラは南方なんぽうへ移い動どうを始はじめますが、このころ交こう尾び産卵さんらんを行おこない、命いのちを終おえます。

新あたらしい世せ代だいが成せい虫ちゅうになるとさらに南なん下かし、目的もくてき地ちで次つぎの世せ代だいを生うみます。その世せ代だいは、幼よう虫ちゅうのままそこで越冬えっとうし、春はるに成せい虫ちゅうになって、ふたたび北きたへの旅たびに出でます。

すなわち、基き本ほん的てきにひとつの世せ代だいが生しょう涯がいを渡わたりの片道旅行かたみちりょこうにかけるのです。

越えっ冬とう地ちは、関東かんとう以い西せいの太平洋岸たいへいようがん、瀬せ戸と内海ないかい地ち方ほう、九きゅう州しゅう、沖縄おきなわの南西諸島なんせいしょとうや台湾たいわんその他たさまざまで、地ち図ずを見みると、不ふ思し議ぎになります。気き流りゅうに乗のるとしても、波なみの上うえで休やすめるのでしょうか？　沖おきに出でたら食たべるものもないのでは？　台風たいふうの季き節せつに旅たびをするのはさぞかし大変たいへんでしょう！[地ち図ずは英文えいぶん部ぶをご参さん照しょうください]

アサギマダラには、桁外けたはずれの生命せいめい力りょくと意い志し力りょく、複雑ふくざつな行動こうどうパターン、遠とおくから悪天候あくてんこうを感かん知ちして避さける能のう力りょく、そしてなぜこのような渡わたりをするのかなど、多おおくの謎なぞがあります。でも、その大冒険だいぼうけんにかける生しょう涯がいを知しって、多おおくの人ひとがファンになりました。

5. 世せ界かいで一番いちばん長ちょう距きょ離りを渡わたる蝶ちょう

新米しんまいファンの私わたしがアサギマダラについて読よんでいたら、こんな文ぶんが目めに留とまりました。

「アサギマダラは世せ界かいで二に番ばん目めに長ながい飛ひ行距こうきょ離り (2,246にせんにひゃくよんじゅうろっキロ) が確認かくにんされた」

蝶ちょうについてよく知しらなかったので、アサギマダラの渡わたりはそんなに珍めずらしいのかと思おもいました。最さい長ちょう距きょ離りを渡わたる蝶ちょうは誰だれだろう？

それは、北米ほくべいの「オオカバマダラ (大蒲おおかば斑まだら?)」、飛ひ距きょ離りは約やく5,000ごせんキロだそうです。

聞きいたことがなかったので、辞じ書しょを調しらべると英えい語ごで Monarch Butterfly (モナーク・バタフライ)でした。

写真しゃしんを見みてびっくりしました。

9く月がつのある日ひ、散さん歩ぽの途と中ちゅうで見みかけて、名な前まえも知しらずに撮とった蝶ちょうたちだったのです。[写真しゃしんは英文えいぶん部ぶのオレンジっぽい蝶ちょうをご覧らんください]

6. オオカバマダラ

オオカバマダラの多おおくは、春はるは米国べいこくやカナダへ北ほく上じょうし、秋あきにメキシコ南なん部ぶの高山こうざん地ち方ほうへ、毎年大まいねんだい移い動どうをします。

ですから、チャールストンで私わたしが見みかけた小ちいさな群むれは、テキサスを経へてメキシコのオヤメル山さん脈みゃくへ行いく途と中ちゅうだったのかもしれません！

米国べいこくのオオカバマダラの季き節せつ移い動研どうけん究きゅうは、1950せんきゅうひゃくごじゅう年代ねんだいに始はじまりました。日に本ほんでアサギマダラの渡わたりに気きづく30さんじゅう年前ねんまえですから、アサギマダラの研けん究きゅうは、米国べいこくのオオカバマダラの研けん究きゅうにいろいろ学まなんでいるでしょう。ただ、米国べいこくではマーキングするのに、羽はねに小ちいさなシールを貼はるようです。

米国べいこくでは、オオカバマダラを注ちゅう意い深ぶかく観察かんさつしています。最近さいきん40よんじゅう年ねんぐらいで確認かくにんされた個こ体数たいすうの激減げきげんを米国べいこくのエコシステムの変へん化かへの警けい鐘しょうとする人ひともいます。

一方いっぽう、アサギマダラ研けん究きゅうはまだルート解明かいめいの段階だんかいですが、道どう路ろ建設けんせつや土と地ち開発かいはつのための森林分断しんりんぶんだん、気き温おん上じょう昇しょう、侵しん入にゅう種しゅ植しょく物ぶつによる食しょく草減そうげん少しょうなどが、アサギマダラの数かずや行動こうどうに影えい響きょうしているとも言いわれています。

7. 渡わたりをする蝶ちょうの知ち恵え

蝶ちょうの写真しゃしんを見みせてくださった方かたは、ご自じ宅たくのお庭にわにアサギマダラが来きたそうです。[写真しゃしんは英文えいぶん部ぶをご覧らんください]

うちは米国べいこくなので、オオカバマダラにぜひ立たち寄よってほしい。オオカバマダラの幼よう虫ちゅうが食たべる植しょく物ぶつトウワタ (唐綿とうわた) を植うえようと思おもっています。

オオカバマダラも、アサギマダラも、キョウチクトウ科かの有毒ゆうどくの草木そうもくの葉はを食たべます。

幼よう虫ちゅうはその毒どくを体内たいないに採とり入いれます。自じ分ぶんを食たべる鳥とりや動物どうぶつがまずいと知しって、他ほかの個こ体たいを食たべなくなるように。

自じ分ぶんのために戦たたかうことはできないけれど、食たべられることによって仲なか間まの、あるいは次じ世せ代だいの幼よう虫ちゅうが生いき延のびられるかもしれない、「種しゅ」を守まもる知ち恵えです。

危き険けんな長ながい旅たびを冒おかすのも、より生いきやすい環かん境きょうで次じ世せ代だいを生うんでやる知ち恵えです。

生いき物ものはみんな、未み来らいの世せ代だいのためにそういうことをしているのかもしれません。

人間にんげんは、未み来らいの世せ代だいがより楽たのに幸しあわせに生いきるために、どんなことができるでしょう。

[和文部終わり]