The Rules in the Use of the Nasal Sound for Announcers / アナウンサーのための鼻濁音使用のルール

和わ文ぶんは英文えいぶんの下したです。The Japanese translation with furigana is placed at the bottom of this page.

The Rules in the Use of the Nasal Sound for Announcers

This is a continuation of: The Japanese Nasal Sound in Japanese / この投稿とうこうは「日に本ほん語ごの鼻び濁音だくおんについて」の続つづきです。

*********************************************

Table of Contents

1. Rule No. 1: At the beginning of a word, use the regular “g” sound; otherwise, use the nasal
2. Rule No. 2: In a compound word, the nasal is used to show its unity. If you are not sure about the rule, use the regular “g”
3. Rule No. 3: In onomatopoeia, basically use the regular “g”
4. Rule No. 4: To say “go” meaning 5 (five), basically use the regular “g”
5. Rule No. 5: Always use the nasal for the particle “ga”
6. Let’s do an exercise!
7. Our advice: The nasal sound is unnecessary in speaking

*********************************************

In this post, we will explain when Japanese announcers read ga-row sounds (ga, gi, gu, ge, go) in news with the nasal sound and when with the regular “g” sound.

Rule No. 1: At the beginning of a word, use the regular “g” sound; otherwise, use the nasal

The rule of thumb is: Never use a nasal sound at the beginning of a word.

In other words, the nasal is heard when a “ga”-column sound appears in the second or later mora in a word. We can put it this way, too: If a word had a head and a body, a nasal would be located somewhere “in the body” and never at the head. And according to some, because a nasal sounds soft and smooth, it makes you feel the unity of a word more than when you say it with the regular “g”.

See the examples and read them aloud with the nasal (for how to pronounce it, please refer to The Mini Pocket (1) or the Nasal Sound in Japanese):

Example 1) kagi (key; read “ka-ngi”)

Ex. 2) ehagaki (postcard with a picture on one side; read “e-ha-nga-ki”)               

Ex. 3) oyogimasu (to swim; read “o-yo-ngu”)

Ex. 4) kage (shadow; read “ka-nge”)

Ex. 5) Nihongo (the Japanese language; read “ni-ho-n-ngo”)

On the other hand, as for the ga-column sound at the beginning of a word, always read it with the regular “g”. Since it’s a harsh, strong sound, it is easy to hear and suitable to mark the beginning of a word. For practice, read the following examples with the regular “g”:

Ex. 6) gaikoku-jin (foreigner)

Ex. 7) “Gomen-nasai!” (“I’m sorry!”)

Rule No. 2: In a compound word, the nasal is used to show its unity. If you are not sure about the rule, use the regular “g”

Here is the example of a compound word:

Ex. 8) nama-gomi (a kind of trash from kitchen, usually raw food scraps)

This word is a combination of “nama (raw or uncooked)” and “gomi (trash)”. We call a combined word like this a compound word.

The rule for the nasal in a compound word is this: When the second (or third) word in a compound begins with one of the “ga”-column sound, like “nama-gomi”, the “g” is nasal. Because a nasal sounds softer, it has the effect on making the listener feel the unity of the compound.

On the other hand, if each constituting word retains its original meaning more strongly, we say the regular “g” on the first sound of the second word as in:

Ex. 9) Senmon gakkoo (vocational school, technical school)

However, this is a little difficult to judge. You may argue that “nama” and “gomi” keep their original meanings as well, and that “g” of “gomi” should be the regular one, too. You are absolutely right. Actually, there are a lot of idiomatic uses with the nasal sound.

A practical solution for this is to use the regular “g” always if you are unsure. The reason: If you use regular “g” when you can use the nasal, it’s perfectly acceptable but if you did the other way round, it wouldn’t sound right.

Rule No. 3: In onomatopoeia, basically use the regular “g”

Onomatopoeia is either [1] a word to express a sound of an event or an action with a mimicking sound, or [2] a powerfully evocative word to allow the listener or reader to visualize a state or a condition.

There is a lot of onomatopoeia in Japanese, and we will give you some examples in a future post. For now, just remember that usually ga-row sounds inside onomatopoeia (i. e., not located at the beginning of the word) are pronounced as regular “g”. See the following:

Ex. 10) Chotto tataita dake de, kabe wa garagara to kuzureochimashita. (With just a little tapping, the wall crumbled to the ground with a rumbling sound.)

 “Gara-gara” is onomatopoeia; in this case a description of the way a big structure quickly crumbles into ruins with a noise. The onomatopoeia “gara” is repeated for the stronger effect, so we should say the regular, harsh “g” for the second “gara”.

Ex. 11) Kinoo wa ichi-nichi-juu sofa de gorogoro shite-imashita. (Yesterday, I was being lazy and lying on the sofa all day.)

“Gorogoro-shimasu” is another of onomatopoeia which means you lie down somewhere comfortable and roll or turn that way and this way, relaxed, doing nothing. This one is also a repetition of onomatopoeia “goro (describing a rolling sound or motion)”, so we say the second “goro” with a regular “g”.

Rule No. 4: To say “go” meaning 5 (five), basically use the regular “g”

Always pronounce “go” for “five” with the regular “g” in counting. Do the same when it’s followed by a counter such as “nin” in the folling example:

Ex. 12) juu-go-nin (fifteen persons)

Note: When this “go” is used as a part of a word or an idiom, pronounce it with a nasal sound. The reason is, as we discussed in Rule (2), the softer sound distinctively shows the unity of the word. See this:

Ex. 13) juu-go-ya (a night with a full-moon)

Rule No. 5: Always use the nasal for the particle “ga”

Whether in a sentence or mentioned individually, say the particle “ga” always nasal.

Ex. 14) Santosu-san wa se ga takai  desu. (Santos is tall.)

Ex. 15) Sumimasen. Tokyo eki no “yattsu no eto” o mitakute kita-n-desuga, doko ni arimasu ka. (Excuse me. I came here to see the eight Chinese Zodiac signs in the Tokyo Station building; where are they?)                                   

Let’s do an exercise!

Read the following phrase aloud like a trained NHK announcer. Which of the ga-row sound should be read with the regular “g” and which “ng”? (The answer is on the bottom of this page.)

• Kigi no midori ga kagayaku go-gatsu (May, when the green on the trees shine)

Our advice: The nasal sound is unnecessary in speaking

There are a lot more rules Japanese announcers must learn, but after all, we think it is just fine for you to use the regular “g” sound alone. However, we don’t say this because you are “foreigners”.

In the next “The Mini Pocket (the last of three posts) or On The Nasal Sound and Modern Japanese)”, we will explain the current situation and why we think so.

[End of the English text]

この投稿は、ミニポケットの話 (1) または日本語の鼻濁音についての続きです

アナウンサーの鼻び濁音発音だくおんはつおんルール

****************************************************

目もく　次じ

1. 規き則そくその一いち: 語ご頭とうでは普ふ通つうの「g」、語ご中ちゅう、語ご尾びでは鼻び濁音だくおんを使つかう
2. 規き則そくそのニに: 複ふく合ごう語ごでは、鼻び濁音だくおんを使つかって言こと葉ばの一体性いったいせいを示しめす。わからなかったら普ふ通つうの「g」でOK!
3. 規き則そくその三さん: オノマトペ（擬ぎ態たい語ご・擬ぎ音おん語ご）ではだいたい普ふ通つうの「g」を使つかう
4. 規き則そくその四よん:　数すう字じの「ゴ (五ご) 」はだいたい普ふ通つうの「g」を使つかう
5. 規き則そくその五ご: 助じょ詞しの「が」には鼻び濁音だくおんを使つかう
6. 練れん習しゅうしてみましょう！
7. 私わたしたちのアドバイス: 発はつ話わには鼻び濁音だくおんは不ふ要よう

****************************************************

この投稿とうこうでは、鼻び濁音だくおんをどう使つかうか、日に本ほんのアナウンサーがニュース原稿げんこうを読よむときの原則げんそくについてお話はなししします。

規き則そくその一いち: 語ご頭とうでは普ふ通つうの「g」、語ご中ちゅう、語ご尾びでは鼻び濁音だくおんを使つかう

一番大いちばんだい事じなルールは、鼻び濁音だくおんは語ご頭とうには来こないということです。

別べつの言いい方かたをすれば、鼻び濁音だくおんは、常つねに言こと葉ばの二に番ばん目め以い降こうに来きます。たとえですが、言こと葉ばに「頭あたま」と「体からだ」があるとすれば、鼻び濁音だくおんは「頭あたま」でなく、「体からだのどこか」に位い置ちする感かんじ。そして、鼻び濁音だくおんは柔やわららかく、なめらかに聞きこえるので、普ふ通つうの「g」を使った場ば合あいよりもひとつの言こと葉ばのまとまりが感かんじられるという人ひともいます。

次つぎの例れいを見みて、鼻び濁音だくおんで音読おんどくしてみてください（発音はつおんの仕し方かたについては、ミニ・ポケットの話はなし (1) または日に本ほん語ごの鼻び濁音だくおんについてをご参さん照しょうください）。

例れい1） かぎ（鍵）

例れい2） えはがき（絵葉書）

例れい3） およぐ（泳ぐ）

例れい4） かげ（影）

例れい5） にほんご（日本語）

いっぽう、語ご頭とうのガ行ぎょう音おんは常つねにふつうの「g」の音おとで読よみます。これは強つよい音おとで、わかりやすく、語ご頭とうにふさわしい。例たとえば、

例れい6） ごめんなさい！

例れい7） がいこくじん（外国人がいこくじん）

規き則そくそのニに: 複ふく合ごう語ごでは、鼻び濁音だくおんを使つかって言こと葉ばの一体性いったいせいを示しめす。わからなかったら普ふ通つうの「g」でOK!

複合ふくごう語ごの例れいをひとつ挙あげます。

例れい8） なまごみ（生ごみ）

この言こと葉ばは「なま」と「ごみ」の組くみ合あわせです。このような組くみ合あわさった言こと葉ばを、文法用ぶんぽうよう語ごで複合ふくごう語ごと呼よぶことにします。

複合語の中の二つ目（または三つ目）の言葉が「なまごみ」の「ごみ」のようにガ行音で始まっていたら、その「g」は原則として鼻濁音になります。鼻濁音は音が柔らかくて、ひとつの言葉としてのまとまりを感じさせるからです。

一方、複合語の中のそれぞれの言葉が元の意味を強く保っている場合は、例えば次の言葉など、普通の「g」でいいのです。

例れい9） せんもんがっこう（専門学校）

ただ、この規き則そくはちょっとわかりにくい。例たとえば、「なま」と「ごみ」はそれぞれの元もとの意い味みを保たもっているから、「ごみ」の「g」も普ふ通つうのであるべきではないかと言いわれれば、おっしゃる通とおりです。実じつは、鼻び濁音だくおんの適用てきようはかなり慣用かんように頼たよっているのです。

ただ、皆みなさんは（そして私わたしたちもですが）よくわからなかったら、いつも普ふ通つうの「g」を使つかいましょう。というのは、鼻び濁音だくおんを使つかえるところで普ふ通つうの「g」を使つかうのは問題もんだいないけれど、その反対はんたいはおかしく聞きこえるので。

規き則そくその三さん: オノマトペ（擬ぎ態たい語ご・擬ぎ音おん語ご）ではだいたい普ふ通つうの「g」を使つかう

オノマトペは、[1] 出で来き事ごとや行動こうどう・動どう作さに伴ともなう音おとを模もした言こと葉ば、[2] ある状じょう態たいを聞きき手てや読よみ手てに生いき生うきと思おもい浮うかべさせる言こと葉ばのことで、日に本ほん語ごにはこれがたくさんあります。

オノマトペについては、後ご日別じつべつの投稿とうこうでもう少すこし例れいを挙あげるつもりですが、ここでは、オノマトペの「中なか」のガ行ぎょう音おんはたいてい普ふ通つうの「g」だと言いっておきます。次つぎの例れいを見みてください。

例れい10） ちょっとたたいただけで、壁かべはがらがらとくずれ落おちました。

「がらがら」は、大おおきな建造物けんぞうぶつが音おとを立たてて急きゅう速そくに崩くずれ落おちる様よう子すを描えがいたオノマトペです。「がら」というオノマトペが繰くり返かえされてより強つよい効こう果かを上あげているので、二に回かい目めの「がら」はふつうの強つよい「g」を使つかいます。

例れい11） きのうは一日中ソファでごろごろしていました。

「ごろごろ – します」もオノマトペで、居い心ごこ地ちよく横よこになり、何なにもしないでのんびりあっち側がわへ寝ね返がえったりこっち側がわへ寝ね返がえったりしている様よう子すを表あらわします。これも「ごろ」（ころがる音おとや動うごきを模もしたオノマトペ）が強きょう調ちょうのため繰くり返かえされているので、二に番ばん目めの「ごろ」は普ふ通つうの「g」です。

規き則そくその四よん: 数すう字じの「ゴ (五ご) 」はだいたい普ふ通つうの「g」を使つかう

数かぞえるときや、後あとに単たん位いが来くる数かずを言いう時とき、五ごを表あらわす「ご」はいつも普ふ通つうの「g」です。

例れい12）  じゅうごにん（15人）

注：　この「ご（五）」がある言こと葉ばの一いち部ぶであるときは、鼻び濁音だくおんになります。理り由ゆうは、規き則そく（2）と同おなじで、柔やわららかな音おとによって言こと葉ばの一体性いったいせいが示しめせるからです。次つぎの例れいを見みてください。

例れい13） じゅうごや（十五夜）

規き則そくその五ご: 助じょ詞しの「が」には鼻び濁音だくおんを使つかう

文ぶんの中なかで使つかわれていても、個こ別べつに言いう場ば合あいも、助じょ詞しの「が」は鼻び濁音だくおんです。

例れい14） サントスさんは背せが高たかいです。

例れい15） すみません。東とう京きょう駅えきの「八やっつの干え支と」を見みたくて来きたんですが、どこにありますか。

練れん習しゅうしてみましょう！

次つぎの句くを、訓練くんれん済ずみのNHKエネーチケーのアナウンサーのように読よんでみてください。どのガ行ぎょう音おんが鼻び濁音だくおんになり、どれが普ふ通つうの「g」になるでしょうか。（答こたえはこのページの一番下いちばんした）

• きぎの　みどりが　かがやく　ごがつ　（木々の緑が輝く五月）

私わたしたちのアドバイス: 発はつ話わには鼻び濁音だくおんは不ふ要よう

日に本ほんのアナウンサーが習ならう鼻び濁音だくおんのルールはもっと細こまかいけれど、皆みなさんは、普ふ通つうの「g」を使つかうだけでいいと思おもいます。でも、決けっして皆みなさんが「外国人がいこくじん」だからこう言いっているのではありません。

次の「鼻び濁音だくおんと現代げんだいの日に本ほん語ご」で、現げん状じょうと理り由ゆうについてお話はなしします。

⭐️6の練れん習しゅう問題もんだいの答こたえ：「ごがつ」の「ご」だけは普ふ通つうの「g」、それ以い外がいはすべて鼻び濁音だくおん。

?The answer for the exercise in 6: “Go” of “go-gatsu” is the regular “g” and everything else is “ng”.