A Class Observation Day / 参観日

ルビ付き和訳は英文の下にあります。/ The Japanese translation is on the bottom of this page and is fully furigana’d.

Mother’s Day is the second Sunday of May in Japan, too.

Around this time of the year, we always have an Observation Day for Parents at elementary schools. 

On the topic of an Observation Day, a mother posted a story on a Japanese online bulletin board. We found it funny and would like to share it with you:

A memory of a mother: “When I went to see my son on a Class Observation Day…”

When my son was a second grader, on an Observation Day for Parents, we observed a “moral studies” class.

The day’s subject was “What kind of words from people make you happy?” 

Children raised their hands and gave their opinions one after another.

“Itsumo arigatoo.” (Thank you for always being nice.)

“Yasashii ne.” (You are kind/sweet!)

“Karada ni ki o tsukete ne.” (Take good care of yourself.)

“Daisuki da yo!” (I like you very much! It sometimes means “I love you.” said in a family.)

“Zutto tomodachi de iyoo.” (Let’s stay friends forever!)

“Issho ni iruto tanoshii yo!” (It’s fun to be with you!)

“Umarete kite kurete arigatoo.” (Thank you for coming to my family! This is an expression from one’s parent.)

and so on.

I was listening carefully, nodding in agreement at each.

My son was sitting in the rear of the class. I looked over his shoulder and found his answer on a piece of paper:

“O-kozukai, ageru.” (I will give you an allowance.)

****************************

母ははの日ひは、日に本ほんでも五ご月がつの第だい二に日曜にちよう日びです。

一年いちねんのこの時じ期きは、よく小しょう学校がっこうで授じゅ業ぎょう参観さんかん日びがあります。

参観さんかん日びについて、ある母親ははおやが日に本ほん語ごのオンライン掲けい示じ板ばんに投稿とうこうしていました。面白おもしろいので、ご一緒いっしょに読よみたいと思おもいました。

ある母親ははおやの思おもい出で：「授じゅ業ぎょう参観さんかん日びに息むす子こを見みに行いった時……」

息むす子こが小しょう学校がっこう2に年生ねんせいの時とき、道徳どうとくの授じゅ業ぎょうを参観さんかんしました。

その日ひのテーマは「人ひとに言いわれたら、うれしいことば」でした。

次々つぎつぎと手てが挙あがり、色々いろいろな意い見けんが出でました。

「いつもありがとう」

「優やさしいね」

「体からだに気きをつけてね」

「大だい好すきだよ」

「ずっと友達ともだちでいよう」

「いっしょにいると楽たのしいよ」

「生うまれてきてくれてありがとう」

私わたしは、頷うなずきながら聞きいていました。

息むす子こは一番後いちばんうしろの座ざ席せきだったので、プリントをのぞくと、こう書かいていました。

「おこづかい、あげる」

[和文部終わり]